Lyrics and translation Omar & The Howlers - Sugar Ditch

Sugar Ditch

Well I met him at the courthouse
Playin' french harp on the steps
And I loved him like a brother
No better friend could any man have

Well his daddy was a rounder
Till he drank his self to death
Left his momma to raise the family
She was working when she drew in her last breath

People say we're no count and we're sorra
But it's a long hard road we travel on
And we'll never, never strike it rich
Down in Sugar Ditch

Well he never had no money
And no way to get him none
Just a poor boy going nowhere
Till one morning, morning he was gone

Well I heard he's up in Memphis
Everybody knows his name
He broke out of this red dirt prison
And I swear I'll follow him someday

People say we're no count and we're sorra
But it's a long hard road we travel on
And we'll never, never strike it rich
Down in Sugar Ditch

I'm going away, I'm going away
Cause there ain't no future in this place
I'm going away, I'm going away
Cause there ain't no future in this place
I'm gonna leave Sugar Ditch
I'm going away

Sugar Ditch

Je l'ai rencontré au tribunal
Jouant de l'harmonica sur les marches
Et je l'aimais comme un frère
Aucun meilleur ami un homme ne pouvait avoir

Son père était un voyou
Jusqu'à ce qu'il s'enivre à mort
Il a laissé sa mère élever la famille
Elle travaillait quand elle a rendu son dernier souffle

Les gens disent que nous ne valons rien et que nous sommes des brutes
Mais c'est une longue et dure route que nous parcourons
Et nous ne serons jamais, jamais riches
Dans Sugar Ditch

Il n'avait jamais d'argent
Et aucun moyen d'en avoir
Juste un pauvre garçon qui n'allait nulle part
Jusqu'à un matin, un matin, il est parti

J'ai entendu dire qu'il est à Memphis
Tout le monde connaît son nom
Il s'est échappé de cette prison de terre rouge
Et je jure que je le suivrai un jour

Les gens disent que nous ne valons rien et que nous sommes des brutes
Mais c'est une longue et dure route que nous parcourons
Et nous ne serons jamais, jamais riches
Dans Sugar Ditch

Je m'en vais, je m'en vais
Car il n'y a pas d'avenir à cet endroit
Je m'en vais, je m'en vais
Car il n'y a pas d'avenir à cet endroit
Je vais quitter Sugar Ditch
Je m'en vais