Lyrics and translation Omar - Vedo nei tuoi occhi

Vedo nei tuoi occhi

Insieme, sotto braccio, nel viale passeggiamo
Un bimbo sbarazzino raccoglie un palloncino
Guardiamo sorridendo, la palla raccogliamo
E mentre la porgiamo, lui dice grazie e va
Quegli occhi di bambino dal nascere struggente
Il tacito rimpianto di un figlio che non c'è

Io vedo nei tuoi occhi la mia malinconia
E tu mi guardi e lesi quel che c'è dentro di me
Vediamo in quei bambini il figlio mai avuto
Per noi non è mai nato, il frutto dell'amor

Ma il nostro amore è grande e conta più di tutto
Se stringo le tue mani, mi dan senerità
E voglio cancellare quell'ombra dal tuo sguardo
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai

Una bambina canta e stringe la sua bambola
E sembra una mammina che culla una piccina
Mi guarda e mi sorride, con occhi chiari e grandi
E sembra mi domandi "Puoi tu giocar con me?"
Quegli occhi san di cielo, quegli occhi san di vita
Quanto vorrei cullare una bimba come te

Io vedo nei tuoi occhi la mia malinconia
E tu mi guardi e lesi quel che c'è dentro di me
Vediamo in quei bambini il figlio mai avuto
Per noi non è mai nato, il frutto dell'amor

Ma il nostro amore è grande e conta più di tutto
Se stringo le tue mani mi dan senerità
E voglio cancellare quell'ombra dal tuo sguardo
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai
Sei dolce e sei la vita e t'amo più che mai

Je vois dans tes yeux

Ensemble, bras dessus bras dessous, nous nous promenons dans l'allée
Un enfant espiègle ramasse un ballon
Nous regardons en souriant, nous ramassons le ballon
Et tandis que nous le lui tendons, il dit merci et s'en va
Ces yeux d'enfant, dès la naissance, déchirants
Le regret tacite d'un enfant qui n'est pas là

Je vois dans tes yeux ma mélancolie
Et tu me regardes et tu comprends ce qu'il y a en moi
Nous voyons dans ces enfants l'enfant que nous n'avons jamais eu
Pour nous, il n'est jamais né, le fruit de notre amour

Mais notre amour est grand et compte plus que tout
Si je serre tes mains, elles me donnent de la sérénité
Et je veux effacer cette ombre de ton regard
Tu es douce et tu es la vie et je t'aime plus que tout

Une petite fille chante et serre sa poupée
Et elle ressemble à une maman qui berce une petite
Elle me regarde et me sourit, avec des yeux clairs et grands
Et elle semble me demander "Peux-tu jouer avec moi ?"
Ces yeux sentent le ciel, ces yeux sentent la vie
Combien j'aimerais bercer une petite fille comme toi

Je vois dans tes yeux ma mélancolie
Et tu me regardes et tu comprends ce qu'il y a en moi
Nous voyons dans ces enfants l'enfant que nous n'avons jamais eu
Pour nous, il n'est jamais né, le fruit de notre amour

Mais notre amour est grand et compte plus que tout
Si je serre tes mains, elles me donnent de la sérénité
Et je veux effacer cette ombre de ton regard
Tu es douce et tu es la vie et je t'aime plus que tout
Tu es douce et tu es la vie et je t'aime plus que tout