Cachita - Omara Portuondo translation in German

Cachita

Óyeme Cachita
Tengo una rumbita
Pa' que tú la bailes como bailo yo

Muchacha bonita
Mi linda Cachita
La rumba caliente es mejor que el son

Óyeme Cachita
Tengo una rumbita
Pa' que tú la bailes como bailo yo

Muchacha bonita
Mi linda Cachita
La rumba caliente es mejor que el son

Mira que se rompen ya de gusto las maracas
Y el de los timbales ya se quiere alborotar
Se divierte así el francés, y también el alemán
Y se alegra el irlandés y hasta el musulmán

En la rumba no hay frontera
Pues se baila hasta en el polo
Yo la he visto bailar solo
Hasta a un esquimal

Y el que tenga su pesar
Que se busque a su Cachita
Y le diga: "Ven negrita, vamos a gozar"

Cachita 'ta alborota'
Y ahora baila, chachachá

Cachita 'ta alborota'
Y ahora baila, chachachá

Cachita 'ta alborota'
Y ahora baila, chachachá

Como quiera que te pongas tienes que llorar, Cachita
Está alborota'
Cachita 'ta alborota'
Y ahora baila, chachachá

E' chachachá, chachachá, chachachá

Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Ah-ah
Ah-ah-ah

Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Ah-ah
Ah-ah-ah

Alborota', y ahora baila chachachá
Cachita está alborota'
Y ahora baila chachachá

Cachita está alborota'
Y ahora baila chachachá

Cachita está alborota'
Y ahora baila chachachá

Cachita está alborota'
Y ahora baila chachachá

Y ahora baila,
Chachachá

Cachita

Hör mir zu, mein Lieber,
Ich hab' eine kleine Rumba,
Damit du sie tanzt, so wie ich tanze.

Hübsches Mädchen,
Meine hübsche Cachita,
Die heiße Rumba ist besser als der Son.

Hör mir zu, mein Lieber,
Ich hab' eine kleine Rumba,
Damit du sie tanzt, so wie ich tanze.

Hübsches Mädchen,
Meine hübsche Cachita,
Die heiße Rumba ist besser als der Son.

Schau, wie die Maracas schon vor Freude zerbrechen
Und der von den Timbales will schon ausflippen.
So amüsiert sich der Franzose und auch der Deutsche,
Und der Ire freut sich und sogar der Muslim.

In der Rumba gibt es keine Grenzen,
Denn sie wird sogar am Pol getanzt.
Ich habe sogar einen Eskimo
sie alleine tanzen sehen.

Und wer Kummer hat,
Der suche sich seine Cachita
Und sage ihr: "Komm, meine Süße, lass uns genießen!"

Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Wie auch immer du dich anstellst, du musst weinen, Cachita.
Sie ist aufgedreht.
Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Es ist Cha-Cha-Cha, Cha-Cha-Cha, Cha-Cha-Cha.

Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Ah-ah
Ah-ah-ah

Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Pa-ro-ra, pa-ra-ro-ra-ro
Ah-ah
Ah-ah-ah

Aufgedreht, und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.
Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Cachita ist aufgedreht
Und jetzt tanzt sie Cha-Cha-Cha.

Und jetzt tanzt sie,
Cha-Cha-Cha.