Ella y Yo - Omara Portuondo translation in German

Ella y Yo

En el sendero de mi vida triste
Hallé una flor
Y apensas su perfume delicioso me embriagó
Cuando empezaba a percibir su aroma
Se esfumo
Asi vive mi alma
Trsite y sola
Asi vive mi amor

Queriendo percibir de aquella rosa
Su perfume y color
Que el lloro triste de mi cruenta vida...
Secó.
Como la rosa, como el perfume...
Así era ella.
Como lo triste, como una lágrima
Así soy yo
Como lo triste, como una lágrima
Así soy yo.

En els endero de mi vida triste
Hallé una flor
Y apenas su perfume delicioso me embragó
Cuando empezaba a percibir su aroma,
Se esfumó.
Así vive mi alma
Trsite y sola.
Asi vive mi amor.

Queriendo percibir de aquella rosa
Su perfume y color
Que el lloro triste de mi cruenta vida...
Secó.
Como la rosa, como el perfume...
Así era ella.
Como lo triste, como una lágrima
Así soy yo
Como lo triste, como una lágrima
Así soy yo.

Sie und Ich

Auf dem Pfad meines traurigen Lebens
fand ich eine Blume
Und kaum berauschte mich ihr köstlicher Duft
Als ich begann, ihr Aroma wahrzunehmen
verschwand sie
So lebt meine Seele
Traurig und allein
So lebt meine Liebe

Im Verlangen, von jener Rose wahrzunehmen
ihren Duft und ihre Farbe
Die das traurige Weinen meines grausamen Lebens...
trocknete.
Wie die Rose, wie der Duft...
So war sie.
Wie das Traurige, wie eine Träne
So bin ich
Wie das Traurige, wie eine Träne
So bin ich.

Auf dem Pfad meines traurigen Lebens
fand ich eine Blume
Und kaum berauschte mich ihr köstlicher Duft,
Als ich begann, ihr Aroma wahrzunehmen,
verschwand sie.
So lebt meine Seele
Traurig und allein.
So lebt meine Liebe.

Im Verlangen, von jener Rose wahrzunehmen
ihren Duft und ihre Farbe
Die das traurige Weinen meines grausamen Lebens...
trocknete.
Wie die Rose, wie der Duft...
So war sie.
Wie das Traurige, wie eine Träne
So bin ich
Wie das Traurige, wie eine Träne
So bin ich.