Eso No Lo He Dicho Yo - Omara Portuondo translation in German

Eso No Lo He Dicho Yo

Si te dicen que te quiero,
Eso no lo y dicho yo
A nadie dije tal cosa y a nadie dije que no
Si te dicen que te odio eso no lo he dicho yo
El odio es un sentimiento muy parecido a el amor
Nos hablamos claramente y nos dijimos adiós
Podemos vernos de frente sin reservas ni rencor
¿Cuándo aprenderá la gente a saber que lo pasado ya pasó?
¿Que te quise y me quisiste? Eso no lo he dicho yo

Nos hablamos claramente y nos dijimos adiós
Podemos vernos de frente sin reservas ni rencor
¿Cuándo aprenderá la gente a saber que lo pasado ya pasó?
¿Que te quise y me quisiste?
Eso no, no, no lo he dicho yo

Das habe ich nicht gesagt

Wenn sie dir sagen, dass ich dich liebe,
Das habe ich nicht gesagt
Zu niemandem sagte ich so etwas und zu niemandem sagte ich nein
Wenn sie dir sagen, dass ich dich hasse, das habe ich nicht gesagt
Hass ist ein Gefühl, das der Liebe sehr ähnlich ist
Wir sprachen klar miteinander und sagten uns Lebewohl
Wir können uns offen ansehen, ohne Vorbehalte oder Groll
Wann werden die Leute lernen zu verstehen, dass Vergangenes vergangen ist?
Dass ich dich liebte und du mich liebtest? Das habe ich nicht gesagt

Wir sprachen klar miteinander und sagten uns Lebewohl
Wir können uns offen ansehen, ohne Vorbehalte oder Groll
Wann werden die Leute lernen zu verstehen, dass Vergangenes vergangen ist?
Dass ich dich liebte und du mich liebtest?
Das nein, nein, nein, das habe ich nicht gesagt