Juramento - Omara Portuondo translation in German

Juramento

Juramento

(Miguel Matamoros)
Si el amor hace sentir hondos dolores
Y condena a vivir entre miserias
Yo te diera, mi bien, por tus amores
Hasta la sangre que hierve en mis arterias
Hasta la sangre que hierve en mis arterias.

Si es surtidor de místicos pesares
Que hace al hombre arrastrar largas cadenas
Yo te juro arrastrarlas por los mares
Infinitos y negros de mis penas
Infinitos y negros de mis penas.

Si el amor hace sentir hondos dolores
Y condena a vivir entre miserias
Yo te diera, mi bien, por tus amores
Hasta la sangre que hierve en mis arterias
Hasta la sangre que hierve en mis arterias.

Si es surtidor de místicos pesares
Que hace al hombre arrastrar largas cadenas
Yo te juro arrastrarlas por los mares
Infinitos y negros de mis penas
Infinitos y negros de mis penas.

Schwur

Schwur

(Miguel Matamoros)
Wenn die Liebe tiefe Schmerzen fühlen lässt
Und dazu verdammt, im Elend zu leben
Gäbe ich dir, mein Liebster, für deine Liebe
Sogar das Blut, das in meinen Arterien kocht
Sogar das Blut, das in meinen Arterien kocht.

Wenn sie eine Quelle mystischer Leiden ist
Die den Menschen lange Ketten schleppen lässt
Schwöre ich dir, sie durch die Meere zu schleppen
Unendlich und schwarz meiner Qualen
Unendlich und schwarz meiner Qualen.

Wenn die Liebe tiefe Schmerzen fühlen lässt
Und dazu verdammt, im Elend zu leben
Gäbe ich dir, mein Liebster, für deine Liebe
Sogar das Blut, das in meinen Arterien kocht
Sogar das Blut, das in meinen Arterien kocht.

Wenn sie eine Quelle mystischer Leiden ist
Die den Menschen lange Ketten schleppen lässt
Schwöre ich dir, sie durch die Meere zu schleppen
Unendlich und schwarz meiner Qualen
Unendlich und schwarz meiner Qualen.