La Era Está Pariendo un Corazón - Omara Portuondo translation in German

La Era Está Pariendo un Corazón

La era está pariendo un corazón
(Silvio Rodríguez)

Le he preguntado a mi sombra
A ver como ando para reírme,
Mientras el llanto, con voz de templo,
Rompe en la sala regando el tiempo.

Mi sombra dice que reírse
Es ver los llantos como mi llanto,
Y me he callado, desesperado
Y escucho entonces: la tierra llora.

La era está pariendo un corazón,
No puede más, se muere de dolor
Y hay que acudir corriendo
Pues se cae el porvenir
En cualquier selva del mundo,
En cualquier calle.

Debo dejar la casa y el sillón,
La madre vive hasta que muere el sol,
Y hay que quemar el cielo
Si es preciso, por vivir.
Por cualquier hombre del mundo,
Por cualquier casa.

Die Ära gebiert ein Herz

Die Ära gebiert ein Herz
(Silvio Rodríguez)

Ich habe meinen Schatten gefragt,
Um zu sehen, wie es mir zum Lachen zumute ist,
Während das Weinen, mit der Stimme eines Tempels,
Im Saal hereinbricht und die Zeit verströmt.

Mein Schatten sagt, dass Lachen bedeutet,
Das Weinen anderer wie mein eigenes Weinen zu sehen,
Und ich bin verstummt, verzweifelt,
Und dann höre ich: die Erde weint.

Die Ära gebiert ein Herz,
Sie kann nicht mehr, sie stirbt vor Schmerz,
Und man muss herbeieilen,
Denn die Zukunft stürzt ein,
In jedem Dschungel der Welt,
Auf jeder Straße.

Ich muss das Haus und den Sessel verlassen,
Die Mutter lebt, bis die Sonne stirbt,
Und man muss den Himmel verbrennen,
Wenn es nötig ist, um zu leben.
Für jeden Menschen auf der Welt,
Für jedes Haus.