Lyrics and translation Omara Portuondo - Lágrimas Negras

Lágrimas Negras

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque ya se han muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
En mis sueños te colmo, en mis sueños te colmo
De bendiciones.

Sufro el dolor inmenso de tu partida
Lloro, lloro el dolor profundo de tu extravío
Y lloro sin que tu sepas que el llanto mío
Tiene Lágrimas Negras, tiene Lágrimas Negras
Como mi vida.

Que tu me quieres dejar y yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa (morena) aunque me cueste el morir.

Óyeme, yo no sé, yo no sé lo que está pasando
Que cuando ra sin gana todo el mundo está fiestando.

Oye yo no sé que le pasa a Marito que cuando él
Siempre está tocando mira en los night clubs
Que va las muchachas
Están mirando yeah.
Que mira, oye bien, cumbere, cumbere coa, yeah

Que mira que la NEI CURITA, Oscar Allen ya se van,
Mira con el maestro Fico va formar una garata, que lata.

Que mira yo, que mira yo, que mira yo negrita, negrita, negrita
Que yo me voy, que yo no quiero sufrir,
Tú no puedes dejarme solo en Buenos Aires.

Larmes Noires

Même si tu m'as abandonnée
Même si tous mes rêves sont morts
Au lieu de te maudire avec juste ressentiment
Dans mes rêves, je te comble, dans mes rêves, je te comble
De bénédictions.

Je souffre de la douleur immense de ton départ
Je pleure, je pleure la profonde douleur de ton absence
Et je pleure sans que tu saches que mes larmes
Sont des Larmes Noires, sont des Larmes Noires
Comme ma vie.

Que tu veux me quitter et je ne veux pas souffrir
Je pars avec toi, mon amour, même si cela me coûte la mort.

Écoute-moi, je ne sais pas, je ne sais pas ce qui se passe
Quand je n'ai pas envie, tout le monde fait la fête.

Écoute, je ne sais pas ce qui arrive à Marito, quand il
Est toujours en train de jouer, regarde dans les night-clubs
Que les filles
Le regardent, oui.
Regarde, écoute bien, cumbere, cumbere coa, oui

Regarde, NEI CURITA, Oscar Allen s'en vont déjà,
Regarde, avec le maître Fico, il va former une garata, quel ennui.

Regarde moi, regarde moi, regarde moi ma chérie, ma chérie, ma chérie
Je pars, je ne veux pas souffrir,
Tu ne peux pas me laisser seul à Buenos Aires.