Magia Negra (That Old Black Magic) - Omara Portuondo translation in German

Magia Negra (That Old Black Magic)

Hay una extraña magia negra en ti,
Que es como un maleficio para mí,
Y en ese embrujo que hay en tu mirar,
Se abraza mi alma en un calor sensual.

Tu voz es como el eco de un bombo,
Que me domina como una obsesión,
Es lo que ofrenecí, odio amor pasión,
Ansiedad de estar contra ti.

Yo quisiera huir, no verte jamás,
Vivir feliz mi soledad,
Y no ser más esclava de ti,
Reír y cantar, volver a soñar.

Va a ser que no podré escapar jamás,
Tu magia negra siempre en mí estará,
Y en ese infierno que me das,
Cada vez te quiero más, me gustas más así,
Lo sería no puede ser amor, eso que siento yo dentro de mí.

Yo quisiera huir, no verte jamás,
Vivir feliz mi soledad,
Y no ser más esclava de ti,
Reír y cantar, volver a soñar.

Va a ser que no podré escapar jamás,
Tu magia negra siempre en mí estará,
Y en ese infierno que me das,
Cada vez te quiero más, me gustas más así,
Lo sería no puede ser amor, eso que siento yo dentro de mí.

Schwarze Magie (That Old Black Magic)

Da ist eine seltsame schwarze Magie in dir,
Die wie ein Fluch für mich ist,
Und in diesem Zauber, der in deinem Blick liegt,
Umarmt meine Seele sich in sinnlicher Wärme.

Deine Stimme ist wie das Echo einer Basstrommel,
Die mich wie eine Besessenheit beherrscht,
Es ist, was mich ergriff: Hass, Liebe, Leidenschaft,
Die Sehnsucht, eng bei dir zu sein.

Ich möchte fliehen, dich niemals wiedersehen,
Glücklich meine Einsamkeit leben,
Und nicht länger deine Sklavin sein,
Lachen und singen, wieder träumen.

Es wird wohl so sein, dass ich niemals entkommen kann,
Deine schwarze Magie wird immer in mir sein,
Und in dieser Hölle, die du mir gibst,
Liebe ich dich jedes Mal mehr, so gefällst du mir mehr,
Im Ernst, es kann keine Liebe sein, das, was ich in mir fühle.

Ich möchte fliehen, dich niemals wiedersehen,
Glücklich meine Einsamkeit leben,
Und nicht länger deine Sklavin sein,
Lachen und singen, wieder träumen.

Es wird wohl so sein, dass ich niemals entkommen kann,
Deine schwarze Magie wird immer in mir sein,
Und in dieser Hölle, die du mir gibst,
Liebe ich dich jedes Mal mehr, so gefällst du mir mehr,
Im Ernst, es kann keine Liebe sein, das, что ich in mir fühle.