Lyrics and translation Omara Portuondo - Nuestro Gran Amor

Nuestro Gran Amor

En medio de aquella vida desconocida
traicionando lo más puro de mi ser
surgió ante mí la verdad en estampida
sacudiendo mi existencia hasta caer.
Pero a pesar de la angustia reprimida,
nuestro gran amor logró vencer.

Comenzó con feroz fuerza este martirio,
que invisiblemente debía padecer.
Y añorando tu amor hasta el delirio,
hasta la vida creía que iba a perder.
Mas imponente su ley al exterminio
nuestro gran amor logró vencer.

A prueba se pusieron nuestros sentimientos
presentando el dolor y el viento al placer.
Juntos soportamos raudales de vientos,

hundidas las almas sin poder ver;
y lanzando gritos que fueron abiertos
Nuestro gran amor logró vencer.

Comenzó con feroz fuerza este martirio,
que invisiblemente debía padecer.
Y añorando tu amor hasta el delirio,
hasta la vida creía que iba a perder.
Mas imponente su ley al exterminio
nuestro gran amor logró vencer.

A prueba se pusieron nuestros sentimientos
presentando el dolor y el viento al placer.
Juntos soportamos raudales de vientos,
hundidas las almas sin poder ver;
y lanzando gritos que fueron abiertos
Nuestro gran amor logró vencer.

Notre grand amour

Au milieu de cette vie inconnue
trahissant le plus pur de mon être
la vérité a surgi devant moi en trombe
ébranlant mon existence jusqu'à ce que je tombe.
Mais malgré l'angoisse refoulée,
notre grand amour a réussi à vaincre.

Ce martyre a commencé avec une force féroce,
que j'ai dû endurer invisiblement.
Et j'ai désiré ton amour jusqu'au délire,
jusqu'à ce que je croie que j'allais perdre la vie.
Mais sa loi imposante à l'extermination
notre grand amour a réussi à vaincre.

Nos sentiments ont été mis à l'épreuve
présentant la douleur et le vent au plaisir.
Ensemble, nous avons supporté des torrents de vents,

nos âmes sombrées sans pouvoir voir ;
et en lançant des cris qui ont été ouverts
Notre grand amour a réussi à vaincre.

Ce martyre a commencé avec une force féroce,
que j'ai dû endurer invisiblement.
Et j'ai désiré ton amour jusqu'au délire,
jusqu'à ce que je croie que j'allais perdre la vie.
Mais sa loi imposante à l'extermination
notre grand amour a réussi à vaincre.

Nos sentiments ont été mis à l'épreuve
présentant la douleur et le vent au plaisir.
Ensemble, nous avons supporté des torrents de vents,
nos âmes sombrées sans pouvoir voir ;
et en lançant des cris qui ont été ouverts
Notre grand amour a réussi à vaincre.