Lyrics and translation Omara Portuondo - Nuestro Gran Amor

Nuestro Gran Amor

En medio de aquella vida desconocida
traicionando lo más puro de mi ser
surgió ante mí la verdad en estampida
sacudiendo mi existencia hasta caer.
Pero a pesar de la angustia reprimida,
nuestro gran amor logró vencer.

Comenzó con feroz fuerza este martirio,
que invisiblemente debía padecer.
Y añorando tu amor hasta el delirio,
hasta la vida creía que iba a perder.
Mas imponente su ley al exterminio
nuestro gran amor logró vencer.

A prueba se pusieron nuestros sentimientos
presentando el dolor y el viento al placer.
Juntos soportamos raudales de vientos,

hundidas las almas sin poder ver;
y lanzando gritos que fueron abiertos
Nuestro gran amor logró vencer.

Comenzó con feroz fuerza este martirio,
que invisiblemente debía padecer.
Y añorando tu amor hasta el delirio,
hasta la vida creía que iba a perder.
Mas imponente su ley al exterminio
nuestro gran amor logró vencer.

A prueba se pusieron nuestros sentimientos
presentando el dolor y el viento al placer.
Juntos soportamos raudales de vientos,
hundidas las almas sin poder ver;
y lanzando gritos que fueron abiertos
Nuestro gran amor logró vencer.

Наша большая любовь

Посреди той неизвестной жизни,
предавая самое чистое в моей душе,
передо мной, словно стадо диких лошадей, возникла правда,
потрясая мое существование до самого падения.
Но, несмотря на подавленную тоску,
наша большая любовь смогла победить.

С неистовой силой началась эта мука,
которую мне пришлось незримо терпеть.
И, жаждая твоей любви до безумия,
я думала, что потеряю даже жизнь.
Но, возвышаясь над уничтожением,
наша большая любовь смогла победить.

Нашим чувствам пришлось пройти испытание,
когда боль и ветер противостояли наслаждению.
Вместе мы выдержали потоки ветров,

наши души погрузились во тьму, не видя света;
и, издав крики, которые были услышаны,
наша большая любовь смогла победить.

С неистовой силой началась эта мука,
которую мне пришлось незримо терпеть.
И, жаждая твоей любви до безумия,
я думала, что потеряю даже жизнь.
Но, возвышаясь над уничтожением,
наша большая любовь смогла победить.

Нашим чувствам пришлось пройти испытание,
когда боль и ветер противостояли наслаждению.
Вместе мы выдержали потоки ветров,
наши души погрузились во тьму, не видя света;
и, издав крики, которые были услышаны,
наша большая любовь смогла победить.