O que será (A flor da terra) - Omara Portuondo translation in German

O que será (A flor da terra)

Oh que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan, susurrando en versos y trovas
Que andan, escondiendo bajo las ropas,
Que andan en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas en callejones
Que estan hablando alto en los bodegones
Estan en el mercado, está con certeza
En la naturaleza, será que será
Que no tiene certeza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo, Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño
O que será, que será?
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos...
Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido...
Oh que será, que será
Que todos los avisos no van a evitar
Porque todas las risas van a desafiar
Y todas las campanas van a replicar
Porque todos los signos van a consagrar
Porque todos los niños se habrán de zafar
Y todos los destinos se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio

Was mag es sein (Die Blume der Erde)

Ach, was mag es sein, was mag es sein
Das in den Alkoven seufzt
Das in Versen und Liedern flüstert
Das sich unter der Kleidung versteckt,
Das in den Köpfen und in den Mündern ist
Das in Gassen Kerzen anzündet
Worüber man laut in den Schenken spricht
Das auf dem Markt ist, ganz gewiss
In der Natur, was mag es sein
Das keine Gewissheit hat, noch je haben wird
Was keine Lösung hat, noch je haben wird
Das keine Größe hat
Ach, was mag es sein, was mag es sein?
Das in den Ideen dieser Liebenden lebt
Das die wahnsinnigsten Dichter besingen
Das die betrunkenen Propheten beschwören
Das in der Wallfahrt der Verstümmelten ist
Das in der Fantasie der Unglücklichen ist
Das im Alltag der Huren ist
Im Plan der Banditen, der Schutzlosen
In jeder Hinsicht...
Was mag es sein, was mag es sein?
Was keinen Anstand hat, noch je haben wird
Was keine Zensur kennt, noch je kennen wird
Was keinen Sinn ergibt...
Ach, was mag es sein, was mag es sein
Das alle Warnungen nicht verhindern werden
Weil alles Gelächter es herausfordern wird
Und alle Glocken läuten werden
Weil alle Zeichen es weihen werden
Weil alle Kinder sich befreien werden
Und alle Schicksale sich treffen werden
Und selbst der ewige Vater, der niemals dort war
Wird beim Anblick jener Hölle es segnen,
Das keine Regierung hat, noch je haben wird
Das keine Scham kennt, noch je kennen wird
Was kein Urteil kennt