Lyrics and translation Omara Portuondo - O que será (A flor da terra)

O que será (A flor da terra)

Oh que será, que será
Que andan suspirando por las alcobas
Que andan, susurrando en versos y trovas
Que andan, escondiendo bajo las ropas,
Que andan en las cabezas y anda en las bocas
Que va encendiendo velas en callejones
Que estan hablando alto en los bodegones
Estan en el mercado, está con certeza
En la naturaleza, será que será
Que no tiene certeza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene arreglo, Ni nunca tendrá
Que no tiene tamaño
O que será, que será?
Que vive nas idéias desses amantes
Que cantam os poetas mais delirantes
Que juram os profetas embriagados
Que está na romaria dos mutilados
Que está na fantasia dos infelizes
Que está no dia a dia das meretrizes
No plano dos bandidos dos desvalidos
Em todos os sentidos...
Será, que será?
O que não tem decência nem nunca terá
O que não tem censura nem nunca terá
O que não faz sentido...
Oh que será, que será
Que todos los avisos no van a evitar
Porque todas las risas van a desafiar
Y todas las campanas van a replicar
Porque todos los signos van a consagrar
Porque todos los niños se habrán de zafar
Y todos los destinos se irán a encontrar
Y el mismo padre eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio

Что же это такое (Цветок земли)?

О, что же это такое, что же это такое,
Что заставляет вздыхать по спальням,
Что шепчут в стихах и песнях,
Что прячут под одеждой,
Что бродит в головах и на устах,
Что зажигает свечи в переулках,
О чем громко говорят в кабаках,
Что есть на рынке, что точно есть
В самой природе, что же это, что же,
Что не имеет определенности и никогда не будет иметь,
То, что не имеет решения и никогда не будет иметь,
Что не имеет размера,
Что же это такое, что же это?
Что живет в мыслях этих влюбленных,
Что поют самые восторженные поэты,
Что клянутся опьяненные пророки,
Что есть в паломничестве увечных,
Что есть в фантазиях несчастных,
Что есть в повседневной жизни проституток,
В мире бандитов, обездоленных,
Во всех смыслах...
Что же это, что же?
То, что не имеет приличия и никогда не будет иметь,
То, что не имеет цензуры и никогда не будет иметь,
То, что не имеет смысла...
О, что же это такое, что же это такое,
Чего все предостережения не смогут предотвратить,
Потому что весь смех будет бросать вызов,
И все колокола будут вторить,
Потому что все знаки будут благословлять,
Потому что все дети вырвутся на свободу,
И все судьбы встретятся,
И сам вечный отец, который никогда не был там,
Увидев тот ад, благословит его,
Что не имеет правительства и никогда не будет иметь,
Что не имеет стыда и никогда не будет иметь,
То, что не имеет разума.