Te Quería - Omara Portuondo translation in German

Te Quería

Me arrastran el rencor y la locura
Y todos mis deseos a pedir
Que tengas mil momentos de tortura
Por ver maltratado mi vivir

Te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No encuentro nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo que olvidar que te quería
Tengo que olvidarme de este amor

Ay amor, sí te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Ay sí yo te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No, no encuentro nada nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Ay si yo, yo yo te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo, tengo que olvidar que te quería
Y tengo que olvidarme de este amor

Te quería

Ich liebte dich

Mich zerren Groll und Wahnsinn
Und all meine Begierden, zu fordern,
Dass du tausend Momente der Folter erleidest,
Weil du mein Leben misshandelt hast.

Ich liebte dich.
Mit wie viel Entzücken ich dich liebte.
Obwohl ich deine Fehler kannte, liebte ich dich.
Ich durchwachte tausend Nächte für dich.

Ich liebte dich,
Indem ich mir selbst meine Rechte verwehrte,
Deine Maßstäbe zu meinen machend,
Den beleidigend, der dich beleidigte.

Ich finde nichts Gerechtes, das ich dir wünschen könnte.
Kein Leid, das ich für dich gut genug fände.
Ich bin so tief in Wut versunken,
Dass alles für mich absurd wird.

Ich liebte dich.
Und ich will nicht leugnen, dass ich dich liebte.
Und ich muss vergessen, dass ich dich liebte.
Ich muss diese Liebe vergessen.

Ach, Liebster, ja, ich liebte dich.
Mit wie viel Entzücken ich dich liebte.
Obwohl ich deine Fehler kannte, liebte ich dich.
Ich durchwachte tausend Nächte für dich.

Ach ja, ich liebte dich.
Indem ich mir selbst meine Rechte verwehrte,
Deine Maßstäbe zu meinen machend,
Den beleidigend, der dich beleidigte.

Nein, nein, ich finde rein gar nichts Gerechtes, das ich dir wünschen könnte.
Kein Leid, das ich für dich gut genug fände.
Ich bin so tief in Wut versunken,
Dass alles für mich absurd wird.

Ach ja, ich, ich, ich liebte dich.
Und ich will nicht leugnen, dass ich dich liebte.
Und ich muss, muss vergessen, dass ich dich liebte.
Und ich muss diese Liebe vergessen.

Ich liebte dich.