Lyrics and translation Omara Portuondo - Te Quería

Te Quería

Me arrastran el rencor y la locura
Y todos mis deseos a pedir
Que tengas mil momentos de tortura
Por ver maltratado mi vivir

Te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No encuentro nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo que olvidar que te quería
Tengo que olvidarme de este amor

Ay amor, sí te quería
Con cuánto regocijo te quería
Sabiendo tus errores te quería
Viví con mil desvelos para ti

Ay sí yo te quería
Negándome a mí misma mis derechos
Haciendo tus criterios mis criterios
Ofendiendo a quien te ofendiera a ti

No, no encuentro nada nada justo que desearte
No hay penas que halle buenas para ti
Estoy tan sumergida en la violencia
Que todo se hace absurdo para mí

Ay si yo, yo yo te quería
Y no quiero negar que te quería
Y tengo, tengo que olvidar que te quería
Y tengo que olvidarme de este amor

Te quería

Я любила тебя

Меня разрывают злоба и безумие,
И все мои желания сводятся к одному —
Чтобы ты испытал муки,
За то, что измучил мою жизнь.

Я любила тебя,
С какой радостью я любила тебя,
Зная о твоих ошибках, я любила тебя,
Я жила с тысячей тревог из-за тебя.

Я любила тебя,
Отказываясь от своих прав,
Делая твои критерии своими,
Обижая тех, кто обидел тебя.

Я не могу пожелать тебе ничего хорошего,
Нет таких мук, которые я посчитала бы для тебя достаточными.
Я так погружена в боль,
Что всё кажется мне абсурдным.

Я любила тебя,
И я не хочу отрицать, что любила тебя,
Но я должна забыть, что любила тебя,
Я должна забыть эту любовь.

Ах, любовь, да, я любила тебя,
С какой радостью я любила тебя,
Зная о твоих ошибках, я любила тебя,
Я жила с тысячей тревог из-за тебя.

Ах, да, я любила тебя,
Отказываясь от своих прав,
Делая твои критерии своими,
Обижая тех, кто обидел тебя.

Нет, я не могу пожелать тебе ничего хорошего,
Нет таких мук, которые я посчитала бы для тебя достаточными.
Я так погружена в боль,
Что всё кажется мне абсурдным.

Ах, да, я, я любила тебя,
И я не хочу отрицать, что любила тебя,
И я должна, должна забыть, что любила тебя,
Я должна забыть эту любовь.

Я любила тебя.