Tocan a la Puerta - Omara Portuondo translation in German

Tocan a la Puerta

Tocan a la puerta
Alguien me interrumpe
Voy a ver
Quien llama
No resisto a nadie
Hoy estoy contigo
Metida en el alma
Tarde e comprendido
Que el error fue mio
Y en el mismo instante que mas
Te adoraba
Tocan a la puerta
Voy voy de mala gana
Abro la puerta y estas tu
Y quedo inmobil ante ti
Sin decir nada
Tiendes los brazos hacia mi
Y ni me puedo sonreir
Estoy helado
Por dentro soy como un volcan
Temblando de felicidad
Enamorado
Te veo mas firme mas sensual
Y veo en tus ojos la ansiedad
Que yo esperaba
Abro la puerta y entras tu
Y me aprisionas junto a ti
Cara con cara
Y todo gira sin cesar
Pienso que voy a desmayar
Tanto te ansiaba
No hay una frase de dolor
En tu silencio esta el perdon
Que yo soñaba
Me voy del brazo junto a ti
Hacia la cuna de mi amor
Enamorado

Por dentro soy como un volcan
Temblando de felicidad
Enamorado
Te veo mas firme mas sensual
Y veo en tus ojos la ansiedad
Que yo esperaba
Abro la puerta y entras tu
Y me aprisionas junto a ti
Cara con cara
Y todo gira sin cesar
Pienso que voy a desmayar
Tanto te ansiaba
No hay una frase de dolor
Y en tu silencio esta el perdon
Que yo soñaba
Me voy del brazo junto a ti
Hacia la cuna de mi amor
Enamorado

Tocan a la puerta

Es klopft an der Tür

Es klopft an der Tür
Jemand unterbricht mich
Ich gehe nachsehen
Wer klopft
Ich empfange niemanden
Heute bin ich bei dir
Tief in meiner Seele
Zu spät habe ich verstanden
Dass der Fehler mein war
Und gerade in dem Moment, als ich dich am meisten
Verehrte
Es klopft an der Tür
Ich gehe, ich gehe widerwillig
Ich öffne die Tür und da bist du
Und ich bleibe regungslos vor dir stehen
Ohne etwas zu sagen
Du streckst deine Arme nach mir aus
Und ich kann nicht einmal lächeln
Ich bin wie erstarrt
Innerlich bin ich wie ein Vulkan
Zitternd vor Glück
Verliebt
Ich sehe dich fester, sinnlicher
Und ich sehe in deinen Augen die Sehnsucht
Die ich erwartete
Ich öffne die Tür und du trittst ein
Und du schließt mich fest an dich
Gesicht an Gesicht
Und alles dreht sich ohne Unterlass
Ich denke, ich werde ohnmächtig
So sehr sehnte ich mich nach dir
Es gibt kein Wort des Schmerzes
In deiner Stille liegt die Vergebung
Von der ich träumte
Ich gehe Arm in Arm mit dir
Zur Wiege meiner Liebe
Verliebt

Innerlich bin ich wie ein Vulkan
Zitternd vor Glück
Verliebt
Ich sehe dich fester, sinnlicher
Und ich sehe in deinen Augen die Sehnsucht
Die ich erwartete
Ich öffne die Tür und du trittst ein
Und du schließt mich fest an dich
Gesicht an Gesicht
Und alles dreht sich ohne Unterlass
Ich denke, ich werde ohnmächtig
So sehr sehnte ich mich nach dir
Es gibt kein Wort des Schmerzes
Und in deiner Stille liegt die Vergebung
Von der ich träumte
Ich gehe Arm in Arm mit dir
Zur Wiege meiner Liebe
Verliebt

Es klopft an der Tür