Lyrics and translation Omara Portuondo - Yo vengo a ofrecer mi corazón

Yo vengo a ofrecer mi corazón

¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Tanta sangre que se llevó el río
Yo vengo a ofrecer mi corazón
No será tan fácil,ya sé que pasa
No será tan simple como pensaba
Como abrir el pecho y sacar el alma
Una cuchillada del amor
Luna de los pobres siempre abierta
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Y uniré las puntas de un mismo lazo
Y me iré tranquilo,me iré despacio
Y te daré todo y me darás algo
Algo que me alivie un poco más
Y cuando no haya nadie cerca o lejos
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Cuando los satélites no alcancen
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Y hablo de países y de esperanzas
Hablo por la vida,hablo por la nada
Hablo de cambiar esta,nuestra casa
De cambiar,por cambiar,no más
Y ¿quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón
¿Quién dijo que todo se ha perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Je viens t'offrir mon cœur

Qui a dit que tout est perdu ?
Je viens t'offrir mon cœur
Tant de sang que la rivière a emporté
Je viens t'offrir mon cœur
Ce ne sera pas si facile, je sais que ça arrive
Ce ne sera pas aussi simple que je pensais
Comme ouvrir sa poitrine et sortir son âme
Un coup de couteau de l'amour
La lune des pauvres toujours ouverte
Je viens t'offrir mon cœur
Comme un document inaltérable
Je viens t'offrir mon cœur
Et je joindrai les extrémités d'un même lien
Et je m'en irai tranquillement, j'irai lentement
Et je te donnerai tout et tu me donneras quelque chose
Quelque chose qui me soulage un peu plus
Et quand il n'y aura personne à proximité ou loin
Je viens t'offrir mon cœur
Quand les satellites ne seront pas atteints
Je viens t'offrir mon cœur
Et je parle de pays et d'espoirs
Je parle de la vie, je parle du néant
Je parle de changer cette maison, la nôtre
De changer, pour changer, pas plus
Et qui a dit que tout est perdu ?
Je viens t'offrir mon cœur
Qui a dit que tout est perdu ?
Je viens t'offrir mon cœur