Lyrics and translation Omara Portuondo - Yo vengo a ofrecer mi corazón

Yo vengo a ofrecer mi corazón

¿Quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Tanta sangre que se llevó el río
Yo vengo a ofrecer mi corazón
No será tan fácil,ya sé que pasa
No será tan simple como pensaba
Como abrir el pecho y sacar el alma
Una cuchillada del amor
Luna de los pobres siempre abierta
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Como un documento inalterable
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Y uniré las puntas de un mismo lazo
Y me iré tranquilo,me iré despacio
Y te daré todo y me darás algo
Algo que me alivie un poco más
Y cuando no haya nadie cerca o lejos
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Cuando los satélites no alcancen
Yo vengo a ofrecer mi corazón
Y hablo de países y de esperanzas
Hablo por la vida,hablo por la nada
Hablo de cambiar esta,nuestra casa
De cambiar,por cambiar,no más
Y ¿quién dijo que todo está perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón
¿Quién dijo que todo se ha perdido?
Yo vengo a ofrecer mi corazón

Я пришла предложить тебе свое сердце

Кто сказал, что всё потеряно?
Я пришла предложить тебе свое сердце
Столько крови унесла река,
Я пришла предложить тебе свое сердце
Это будет не так просто, я знаю, что происходит,
Это будет не так просто, как я думала,
Как открыть грудь и вынуть душу,
Удар любви.
Луна бедняков, всегда открытая.
Я пришла предложить тебе свое сердце
Как нерушимый документ,
Я пришла предложить тебе свое сердце
И свяжу концы одной ленты,
И уйду спокойно, уйду медленно,
И отдам тебе всё, а ты мне дашь что-то,
Что-то, что облегчит мне боль.
И когда никого не будет рядом или далеко,
Я пришла предложить тебе свое сердце
Когда спутники не смогут достичь,
Я пришла предложить тебе свое сердце
И говорю о странах и надеждах,
Говорю о жизни, говорю о ничто,
Говорю об изменении этого, нашего дома,
Об изменении, просто об изменении, не более.
И кто сказал, что всё потеряно?
Я пришла предложить тебе свое сердце
Кто сказал, что всё потеряно?
Я пришла предложить тебе свое сердце