Lyrics and translation Omawumi - Today Na Today

Today Na Today

It's the time to unwind
Take the stress out of my mind
We know we hustle, stay in line
We're moving forward, no rewind

Even if na 9-5 (na work)
Even if na work online (na work)
Even if na gala you dey sell form morning till evening time (na work)
Even if you be panel beater (na work)
Or even bank manager
Whatever you may be
Today na today
We must to scatter our head
We don't care what you have to say
Because the fire don dey the system
Today na today
We must to groove all-night until the break of day
Because na the naija way
Today na today

Let your mind move, let your hair down
Groove like you've never groove before
If you work hard, you've got to play hard
Enjoy your life just a little more

Even if na 9-5 (na work)
Even if na work online (na work)
Even if na gala you dey sell form morning till evening time (na work)
Even if you be panel beater (na work)
Or even bank manager
Whatever you may be
Today na today
We must to scatter our head
We don't care what you have to say
Because the fire don dey the system
Today na today
We must to groove all-night until the break of day
Because na the naija way
Today na today

Break it down now Are you ready nowEven if na 9-5 (na work)
Even if na work online (na work)
Even if na gala you dey sell form morning till evening time (na work)
Even if you be panel beater (na work)
Or even bank manager
Whatever you may be
Today na today
We must to scatter our head
We don't care what you have to say
Because the fire don dey the system
Today na today
We must to groove all-night until the break of day
Because na the naija way
Today na today

I'm gonna party all night long

Aujourd'hui, c'est aujourd'hui

C'est le moment de se détendre
Enlever le stress de mon esprit
On sait qu'on travaille dur, qu'on reste dans le rang
On avance, pas de retour en arrière

Même si c'est un travail de 9 à 5 (c'est du travail)
Même si c'est du travail en ligne (c'est du travail)
Même si tu vends des gâteaux de la matinée à la soirée (c'est du travail)
Même si tu es carrossier (c'est du travail)
Ou même directeur de banque
Peu importe ce que tu fais
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui
On doit se déchaîner
On se fiche de ce que tu as à dire
Parce que le feu brûle dans le système
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui
On doit danser toute la nuit jusqu'à l'aube
Parce que c'est la façon nigériane
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui

Laisse ton esprit vagabonder, laisse tes cheveux lâchés
Danse comme jamais tu ne l'as fait avant
Si tu travailles dur, tu dois jouer dur
Profite un peu plus de ta vie

Même si c'est un travail de 9 à 5 (c'est du travail)
Même si c'est du travail en ligne (c'est du travail)
Même si tu vends des gâteaux de la matinée à la soirée (c'est du travail)
Même si tu es carrossier (c'est du travail)
Ou même directeur de banque
Peu importe ce que tu fais
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui
On doit se déchaîner
On se fiche de ce que tu as à dire
Parce que le feu brûle dans le système
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui
On doit danser toute la nuit jusqu'à l'aube
Parce que c'est la façon nigériane
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui

Décompose-le maintenant, es-tu prêt maintenant ? Même si c'est un travail de 9 à 5 (c'est du travail)
Même si c'est du travail en ligne (c'est du travail)
Même si tu vends des gâteaux de la matinée à la soirée (c'est du travail)
Même si tu es carrossier (c'est du travail)
Ou même directeur de banque
Peu importe ce que tu fais
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui
On doit se déchaîner
On se fiche de ce que tu as à dire
Parce que le feu brûle dans le système
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui
On doit danser toute la nuit jusqu'à l'aube
Parce que c'est la façon nigériane
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui

Je vais faire la fête toute la nuit