Lyrics and translation Omayma El Khalil feat. Marmar - 3asfor 6al Men Elshibak

3asfor 6al Men Elshibak

عصفور طلّ من الشباك، قال لي يا نونو
خبيني عندك خبيني دخلك يا نونو - x2
قلتلّه انت من وين . قال لي من حدود السما
قلتله جايي من وين . قال لي من بيت الجيران
قلتله خايف من مين . قال لي من القفص هربان
قلتله ريشاتك وين . قال لي فرفطها الزمان
عصفور طل من الشباك قال لي يانونو
خبيني عندك خبيني دخلِك يا نون
نزلت على خده دمعة وجناحاته مدكية
واتهدى بالأرض وقال بدي أمشي وما فييّ
ضميتو على قلبي وصار يتوجع على جروحاته
قبل ما يكسر الحبس كسر صوته وجناحاته
قلتله إنت من وين قلي من حدود السماء
قلتله جاي من وين قلي من بيت الجيران
قلتله خايف من مين قلي من القفص هربان
قلتله ريشاتك وين قلي فرفطها الزمان
قلتله لا تخاف إتطلع شوف الشمس اللي رح تطلع
وتطلع على الغابة وشاف أمواج الحرية بتلمع
شاف جوانح عم بترفرف من خلف بواب العلية
شاف الغابة عم بتحلق على جوانح الحرية
قلتله إنت من وين قلي من حدود السما
قلتله جاي من وين قلي من بيت الجيران
قلتله خايف من مين قلي من القفص هربان
قلتله ريشاتك وين قلي فرفطها الزمان
عصفور طل من الشباك وقلي يا نو نو
خبيني عندك . خبيني دخلك يا نو

Un petit oiseau est sorti de la fenêtre

Un petit oiseau est sorti de la fenêtre, il m'a dit, ma chérie
Cache-moi chez toi, cache-moi, s'il te plaît, ma chérie - x2
Je lui ai demandé d'où il venait. Il m'a dit des confins du ciel.
Je lui ai demandé d'où il venait. Il m'a dit de chez les voisins.
Je lui ai demandé de qui il avait peur. Il m'a dit qu'il s'était échappé de sa cage.
Je lui ai demandé où étaient ses plumes. Il m'a dit que le temps les avait emportées.
Un petit oiseau est sorti de la fenêtre, il m'a dit, ma chérie
Cache-moi chez toi, cache-moi, s'il te plaît, ma chérie
Une larme a coulé sur sa joue, ses ailes étaient abîmées
Il s'est effondré sur le sol et a dit que je voulais partir, mais je ne pouvais pas.
Je l'ai serré contre mon cœur et il a souffert de ses blessures.
Avant de briser sa cage, il a brisé sa voix et ses ailes.
Je lui ai demandé d'où il venait. Il m'a dit des confins du ciel.
Je lui ai demandé d'où il venait. Il m'a dit de chez les voisins.
Je lui ai demandé de qui il avait peur. Il m'a dit qu'il s'était échappé de sa cage.
Je lui ai demandé où étaient ses plumes. Il m'a dit que le temps les avait emportées.
Je lui ai dit de ne pas avoir peur, regarde le soleil qui se lève.
Il a regardé la forêt et a vu les vagues de liberté scintiller.
Il a vu des ailes battre derrière la porte du grenier.
Il a vu la forêt voler sur les ailes de la liberté.
Je lui ai demandé d'où il venait. Il m'a dit des confins du ciel.
Je lui ai demandé d'où il venait. Il m'a dit de chez les voisins.
Je lui ai demandé de qui il avait peur. Il m'a dit qu'il s'était échappé de sa cage.
Je lui ai demandé où étaient ses plumes. Il m'a dit que le temps les avait emportées.
Un petit oiseau est sorti de la fenêtre et m'a dit, ma chérie
Cache-moi chez toi. Cache-moi, s'il te plaît, ma chérie.