A Smaller Dose of Tyranny - Omb translation in French

A Smaller Dose of Tyranny

Mine are the pearls in the dumpster
Mine are the pears, mine alone
Mine are the swings at the courts and the wheels
And the laughter of children I cannot let go

Hunger of all vivid minds
I′m 8 years old again
Still the caterpillar glides
Upon leaves of restrainment

But autumn came at last

Painted mimes will weep no more
For words had found their ways
And certain truth will come and proof
And prove your wrongs but all in vain

They stood above him laughing
Proud and solid as the heel of a whore
Wretched eels of the school yard
For whom the unlimited future smiles with a wink
The kind that David had sent to Uriah
The kind that God had doomed upon Judas
Whispering "some things never change"

Faded anatomy
Of the cell of the family
At Sale on the enemy's
Colossal grounds

I suck on false remedies
I waste myself endlessly
I lack all that I had to give

You must have yawned away the rats
But deep in your maze
They bite at your cores

I tried to say I′m sorry
At least a hundred times or more
At last I realized
There's nothing to be sorry for

I forever walk in circles
Like shark attack
Where there's no water
Or a will to be saved
From my own duality

Mine are the pearls in the dumpster
Mine are the pears, mine alone
Mine are the swings at the courts and the wheels
And the laughter of children I wish not to know

Mocking past will clutch me
Raise its glass and crash me
Cheering for the good old days

Captured my honesty
Your lies had been real to me
For all that I see
There′s no respect left

My slumberless symphony
My hours were meant to be
Only for me
They′ll never be back

I sucked on false remedies
I waste it all aimlessly
I thought there is a reason
Though there's no reason
I sucked on false remedies
I lack all that I had to give

Une dose plus petite de tyrannie

Ce sont les perles dans la poubelle
Ce sont les poires, les miennes seules
Ce sont les balançoires des cours et les roues
Et le rire des enfants que je ne peux pas laisser partir

Faim de tous les esprits vifs
J'ai 8 ans à nouveau
La chenille glisse toujours
Sur les feuilles de la retenue

Mais l'automne est arrivé finalement

Les mimes peints ne pleureront plus
Car les mots ont trouvé leur chemin
Et une certaine vérité viendra et la preuve
Et prouvera tes torts mais en vain

Ils se tenaient au-dessus de lui en riant
Fiers et solides comme le talon d'une pute
Les anguilles misérables de la cour d'école
Pour qui l'avenir illimité sourit d'un clin d'œil
Du genre que David avait envoyé à Urie
Du genre que Dieu avait condamné sur Judas
Chuchotant "certaines choses ne changent jamais"

Anatomie fanée
De la cellule de la famille
En vente sur le terrain de l'ennemi
Colossaux

Je suce de faux remèdes
Je me gaspille sans fin
Il me manque tout ce que j'avais à donner

Tu dois avoir bâillé les rats
Mais au fond de ton labyrinthe
Ils mordent à ton cœur

J'ai essayé de dire que je suis désolé
Au moins une centaine de fois ou plus
Finalement, je me suis rendu compte
Qu'il n'y a rien à regretter

Je marche éternellement en rond
Comme une attaque de requin
Où il n'y a pas d'eau
Ou la volonté d'être sauvé
De ma propre dualité

Ce sont les perles dans la poubelle
Ce sont les poires, les miennes seules
Ce sont les balançoires des cours et les roues
Et le rire des enfants que je ne veux pas connaître

Le passé moqueur me saisira
Lèvera son verre et me brisera
Acclamant les bons vieux jours

Tu as capturé mon honnêteté
Tes mensonges étaient réels pour moi
Pour tout ce que je vois
Il ne reste plus de respect

Ma symphonie sans sommeil
Mes heures étaient censées être
Uniquement pour moi
Elles ne reviendront jamais

J'ai sucé de faux remèdes
Je gaspille tout sans but
Je pensais qu'il y avait une raison
Bien qu'il n'y ait aucune raison
J'ai sucé de faux remèdes
Il me manque tout ce que j'avais à donner