Someday My Prince Will Come - Omb translation in French

Someday My Prince Will Come

Woke up from my sleep
I have lost another spring
I am over
Time is not

The checkered couch is opened wide
Our hero gathers fat
Stuffed and sloth, he lies there, idle
Trapped by screens and internets

Years of sagging into visions
Crippled in the sense of practice
Smug by pseudo facts
Nestled in the always ceasing future

"Don't you mind those weary eyes
It's just time passing by
A day alone will surly die
Yet we got lots to live our lives"

Our skin will soon creased
But "Hey it's OK"
We still have lots of time to waist

Ever since the primal waking hour
I had tried to justify my own existence
I am grieving for a hunger that would never rest
I hear the beating of a clock within my chest

Tick tock tick tock
Who will stop a running clock?
Spinning hands are spinning knives
That chisel in my face, new lines

The hunting ghost of yesterday
Seeks revenge through circling needles

I am repressed to do as the saying
Of a complex naked god
The higher windows always screaming
Always squeaking their command
You got to do as told
You got to do as told
I watch the hourglass refilled
But my chapter ends and folds

I am over - time is not

Dulled by the looming sunset
Dazzled by the shiny gold
Who will bore the scorch of meaning?
And who will die with nothing to be told about?
I am over, time is not

"For the living know that they shall die: but the dead know not any thing
Neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten

"As well their love, and their hatred, and their envy, is now perished
Neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun"

Un jour, mon prince viendra

Je me suis réveillé de mon sommeil
J'ai perdu un autre printemps
J'en ai fini
Le temps ne l'est pas

Le canapé à carreaux est grand ouvert
Notre héros prend du gras
Gorgé et paresseux, il est là, inactif
Piégé par les écrans et les internets

Des années à sombrer dans des visions
Estropié dans le sens de la pratique
Suffisant par des pseudo-faits
Niché dans le futur qui ne cesse jamais

« Ne te soucie pas de ces yeux fatigués
C'est juste le temps qui passe
Une journée seule mourra sûrement
Mais nous avons beaucoup de choses à vivre »

Notre peau sera bientôt ridée
Mais « Hé, c'est OK »
Nous avons encore beaucoup de temps à perdre

Depuis l'heure primordiale du réveil
J'avais essayé de justifier ma propre existence
Je suis en deuil d'une faim qui ne se reposerait jamais
J'entends le battement d'une horloge dans ma poitrine

Tic tac tic tac
Qui arrêtera une horloge qui tourne ?
Les aiguilles tournantes sont des couteaux tournants
Ce ciseau sur mon visage, de nouvelles lignes

Le fantôme chasseur d'hier
Cherche vengeance à travers les aiguilles qui tournent

Je suis réprimé pour faire comme le dicton
D'un dieu nu complexe
Les fenêtres supérieures crient toujours
Grince toujours leur commande
Tu dois faire ce qu'on te dit
Tu dois faire ce qu'on te dit
Je regarde le sablier se remplir
Mais mon chapitre se termine et se plie

J'en ai fini - le temps ne l'est pas

Assombri par le coucher de soleil qui approche
Ébloui par l'or brillant
Qui supportera la brûlure du sens ?
Et qui mourra sans rien avoir à raconter ?
J'en ai fini, le temps ne l'est pas

« Car les vivants savent qu'ils mourront : mais les morts ne savent rien
Ils n'ont plus non plus de récompense ; car le souvenir d'eux est oublié

« De même que leur amour, et leur haine, et leur envie, ont maintenant péri
Ils n'ont plus non plus de part pour toujours dans aucune des choses qui se font sous le soleil »