Someday My Prince Will Come - Omb translation in Russian

Someday My Prince Will Come

Woke up from my sleep
I have lost another spring
I am over
Time is not

The checkered couch is opened wide
Our hero gathers fat
Stuffed and sloth, he lies there, idle
Trapped by screens and internets

Years of sagging into visions
Crippled in the sense of practice
Smug by pseudo facts
Nestled in the always ceasing future

"Don't you mind those weary eyes
It's just time passing by
A day alone will surly die
Yet we got lots to live our lives"

Our skin will soon creased
But "Hey it's OK"
We still have lots of time to waist

Ever since the primal waking hour
I had tried to justify my own existence
I am grieving for a hunger that would never rest
I hear the beating of a clock within my chest

Tick tock tick tock
Who will stop a running clock?
Spinning hands are spinning knives
That chisel in my face, new lines

The hunting ghost of yesterday
Seeks revenge through circling needles

I am repressed to do as the saying
Of a complex naked god
The higher windows always screaming
Always squeaking their command
You got to do as told
You got to do as told
I watch the hourglass refilled
But my chapter ends and folds

I am over - time is not

Dulled by the looming sunset
Dazzled by the shiny gold
Who will bore the scorch of meaning?
And who will die with nothing to be told about?
I am over, time is not

"For the living know that they shall die: but the dead know not any thing
Neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten

"As well their love, and their hatred, and their envy, is now perished
Neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun"

Когда-нибудь придет мой принц

Проснулся ото сна,
Потерял еще одну весну.
Мне конец,
Но время не кончается.

Клетчатый диван широко раскрыт,
Наш герой жиреет,
Сытый и ленивый, он лежит без дела,
В ловушке экранов и интернета.

Годы, проведённые в грёзах,
Ущербность в практическом смысле,
Самодовольство от псевдофактов,
Уютно устроился в вечно ускользающем будущем.

"Не обращай внимания на эти усталые глаза,
Это просто время проходит мимо,
День в одиночестве обязательно умрет,
Но у нас еще много времени, чтобы прожить свою жизнь".

Наша кожа скоро покроется морщинами,
Но "Эй, все в порядке",
У нас еще много времени, чтобы потратить его впустую.

С самого первого часа пробуждения
Я пытался оправдать свое существование.
Я скорблю о голоде, который никогда не утихнет,
Я слышу тиканье часов в своей груди.

Тик-так, тик-так,
Кто остановит бегущие часы?
Вращающиеся стрелки - это вращающиеся ножи,
Которые вырезают на моем лице новые морщины.

Призрак вчерашнего дня, жаждущий мести,
Ищет отмщения кружащими иглами.

Я вынужден поступать согласно изречениям
Сложного нагого бога.
Высокие окна всегда кричат,
Всегда пищат свои приказы:
Ты должен делать, как сказано,
Ты должен делать, как сказано.
Я наблюдаю, как песочные часы переворачиваются,
Но моя глава заканчивается и сворачивается.

Мне конец - но время не кончается.

Отуплённый надвигающимся закатом,
Ослеплённый блестящим золотом.
Кто вынесет жгучую боль смысла?
И кто умрет, не имея ничего, о чем можно было бы рассказать?
Мне конец, но время не кончается.

"Ибо живые знают, что умрут, а мёртвые ничего не знают,
И уже нет им воздаяния, потому что память о них предана забвению,

И любовь их, и ненависть их, и ревность их уже исчезли,
И нет им более части во веки ни в чём, что делается под солнцем".