Cheia de sub preș - Ombladon translation in French

Cheia de sub preș

Hai spune ceva, așează-te pe canapea,
Hai bea ceva,
Aprinde-ți o țigară, pune-ți o cafea!
De ce nu vorbești? Hai mai aproape,
Te-mpotrivești? Pentru tot ce-ai făcut sau n-ai făcut, o să-mi plătești!
Stai dreapta! Unde pleci? Sunt eu, nu altu'.
Ți-am mai zis: dă-te dreacu, îmi rupi inima-ți rup capu'!
Nu m-atinge, nu plânge și știi ceva?
Lacrimile tale nu mai au de mult efect asupra mea.
Dispari din fața mea, în p*la mea,
Nu mă mai strânge-n brațe, ești penală ca o t*rfă care vrea să m-agațe.
O fapta bună ai facut: nu m-ai lasat să-mi iau pistol, că-l descărcam în tine,
Nu ezitam să te omor!
Nu vreau să-ți mai văd fața dimineața,
Nu vreau, când beau, să mă mai stresezi cu telefoane c-ai toane,
Și vreau s-o luăm separat, pe alte cai!
Lady: Dar te iubesc!
Să-mi sugi p*la, dă-te-n morții tăi!

Spui cuvinte mari, pe care nu le-nțelegi,
Înainte să pleci, lasă cheia sub preș,
Ești doar un vis urât, care s-a-ntins pe ani grei!
Ai știi și tu dacă te-ai privi prin ochii mei.

Spui cuvinte mari, pe care nu le-nțelegi,
Înainte să pleci, lasă cheia sub preș,
Ești doar un vis urât, care s-a-ntins pe ani grei!
Ai știi și tu dacă te-ai privi prin ochii mei.

Întoarce clepsidra, dă timpul înapoi,
Nu voi mai sta în ploaia ta de vorbe, plin de noroi.
Am pus ca prostu' punct zilelor senine
Când dintr-atâtea zdrențe, eu te-am ales tocmai pe tine!
Vorbele mele dor, dar ce-ai vrea? Să te-alinte?
Ține-te bine, că de-acum înainte nu te mai lovesc cu cuvinte.
Nu-mi place să te-aud, m-apucă spumele,
Nu-mi place nici măcar să-ți mai rostesc numele.
Ai întins de multe ori coarda de-a lungul timpului,
Acum e rându' meu. Și-am să ți-o-ntind, da'-n juru' gâtului!
Nu-ți mai mânji fața cu lacrimi de iubire,
Nu-mi mai cere să te iert, știi că nu-mi stă-n fire!
Ești liberă să dispari,
De ce mai stai să-mi respiri aeru'?
Am crezut atâția ani în tine ca fraieru'...
Nu-mi trebuie să-mi ceri să fie ca până ieri.
Lady: Nu-mi faci nici-un rău, nu?
De data asta te-nșeli!

Spui cuvinte mari, pe care nu le-nțelegi,
Înainte să pleci, lasă cheia sub preș,
Ești doar un vis urât, care s-a-ntins pe ani grei!
Ai știi și tu dacă te-ai privi prin ochii mei.

Spui cuvinte mari, pe care nu le-nțelegi,
Înainte să pleci, lasă cheia sub preș,
Ești doar un vis urât, care s-a-ntins pe ani grei!
Ai știi și tu dacă te-ai privi prin ochii mei.

Clé sous le paillasson

Dis quelque chose, assieds-toi sur le canapé,
Bois quelque chose,
Allume une cigarette, fais-toi un café !
Pourquoi ne parles-tu pas ? Approche-toi,
Tu te rebelles ? Pour tout ce que tu as fait ou n'as pas fait, tu vas payer !
Tiens-toi droite ! Où vas-tu ? C'est moi, pas un autre.
Je te l'ai déjà dit : va te faire voir, tu me brises le cœur, je te casse la tête !
Ne me touche pas, ne pleure pas, et tu sais quoi ?
Tes larmes n'ont plus aucun effet sur moi.
Disparaît de ma vue, putain de merde,
Ne me serre plus dans tes bras, tu es une pute qui veut me faire craquer.
Tu as fait une bonne action : tu ne m'as pas laissé prendre mon pistolet, sinon je l'aurais déchargé sur toi,
Je n'hésiterais pas à te tuer !
Je ne veux plus voir ton visage le matin,
Je ne veux pas que tu me stresses avec des appels téléphoniques quand je bois, parce que tu fais des crises,
Et je veux que l'on prenne des chemins séparés !
Lady : Mais je t'aime !
Vas te faire foutre, va mourir !

Tu dis des mots grandioses que tu ne comprends pas,
Avant de partir, laisse la clé sous le paillasson,
Tu n'es qu'un mauvais rêve qui s'est étendu sur des années difficiles !
Tu le saurais si tu te regardais à travers mes yeux.

Tu dis des mots grandioses que tu ne comprends pas,
Avant de partir, laisse la clé sous le paillasson,
Tu n'es qu'un mauvais rêve qui s'est étendu sur des années difficiles !
Tu le saurais si tu te regardais à travers mes yeux.

Retourne le sablier, fais remonter le temps,
Je ne resterai plus sous ta pluie de mots, pleine de boue.
J'ai mis un point final aux journées ensoleillées, comme un idiot,
Alors que parmi tant de chiffons, j'avais choisi justement toi !
Mes mots font mal, mais que veux-tu ? Que je te dorlote ?
Tiens-toi bien, car à partir d'aujourd'hui, je ne te frappe plus avec des mots.
Je n'aime pas t'entendre, ça me rend fou,
Je n'aime même plus prononcer ton nom.
Tu as trop souvent tendu la corde au fil du temps,
Maintenant, c'est mon tour. Et je vais te l'enrouler autour du cou !
Ne salis plus ton visage avec des larmes d'amour,
Ne me demande plus de te pardonner, tu sais que ce n'est pas dans ma nature !
Tu es libre de disparaître,
Pourquoi restes-tu encore pour respirer mon air ?
J'ai cru en toi pendant tant d'années comme un imbécile...
Je n'ai pas besoin que tu me demandes de revenir comme avant.
Lady : Tu ne me fais aucun mal, n'est-ce pas ?
Cette fois, tu te trompes !

Tu dis des mots grandioses que tu ne comprends pas,
Avant de partir, laisse la clé sous le paillasson,
Tu n'es qu'un mauvais rêve qui s'est étendu sur des années difficiles !
Tu le saurais si tu te regardais à travers mes yeux.

Tu dis des mots grandioses que tu ne comprends pas,
Avant de partir, laisse la clé sous le paillasson,
Tu n'es qu'un mauvais rêve qui s'est étendu sur des années difficiles !
Tu le saurais si tu te regardais à travers mes yeux.