Made In Romania - Ombladon translation in German

Made In Romania

Daca bagi munca zi dupa zi n-o sa ai timp nici de copii,
Zi daca stii atunci, cum o sa-i educi, cum o sa fii,
Langa ei cand le va fi greu, cand tu lipsesti mereu,
Si-o sa te plangi ca fiul tau ajunge derbedeu...
Serveste-alcool la bloc si trage fum dupa foc,
Stai ca nu stii tot cand toti il stiu de mic de vagabond.
Iar tu nu stii in ce clasa e. La B, la C sau la D.
Tre' sa recunosti ca omu' ca nu-i cunosti problemele.
Vii obosit acasa, faci dus nevasta se uita ingrijorata,
La apometre, sa vada cat o sa vina apa calda.
Inseamna ca traiesti in Romania, e o treaba ciudata.
Si nimeni n-o sa poata sa inteleaga prea bine vreodata.
Aici o ducem rau iar tu te uiti la drumul tau.
Si iti dai seama ca ai luat-o gresit, deci e naspa. zau.
Ai niste ani in spate, trecut printre toate, din pacate ai putine rasplate, lasi fapte neterminate.

Si te apasa.
Cand te uiti sa vezi ce-ai pus in plasa.
Sau numeri cate rate dai pentru ce ai luat in casa.
Pui sticle pe masa, dar n-o sa poti sa scapi niciodata de gandul ca ai lasat o lista intreaga pe
Altadata. sa.
Stai la bloc, nu ti-e comod. simti ca n-ai loc.
Ca un claustrofob stresat ca n-ai mai avansat deloc.
Iti vine sa dai foc la tot si sa pleci, e prea urat.
Dar nici o cale nu te poate duce inapoi in trecut.

Refren X2

Nimeni altu'

Ce faci cand vezi ca viata ta nu chiar e asa cum credeai si realizezi ca ai prea putine din tot ce
Iti doreai. Iti amintesti ce visai, prin ce ai trecut, tot ce-a fost.

Ombladon

Fa ce-i de facut acum cat timp mai are rost.

Ombladon

Saracia iti intra in casa din ce in ce mai des,
Si te surprinde visand la 2 tarfe in latex.
Pune mana si munceste, spun cei ce te privesc,
Ii urasti pentru asta, d-asta n-ai nici un complex.
Cu frigiderul gol, te hranesti cu vise,
Creeaza dependenta, insa nu sunt interzise.
Prietenii te vor, mort te vor dusmanii, parintii te vor plecat, femeile iti vor banii.
Respins de societate, in noapte cu baietii,
C-o bere si c-un joint o arzi fara pretentii.
Cu o masina rupta-n doua, in care cand ploua, iti ploua, te doare-n p*la, e normal. Nu-i noua.
Nu pui pret pe tzoale, doar stai,
Si nu dai 2 bani pe nimic. pentru ca nu-i ai.
E banal ce-am spus, uita total.
Dar tine capul sus, esti doar un roman normal.

Refren X2

Ombladon

Yo.
Asa cum dealerul imparte in stanga, in dreapta grame.
Asa imparte viata in stanga si in dreapta palme.
Ai grija, viata te-ncinge, te-nfrange, te-nvinge tot ea,
La capatul zilelor la cap crucea ti-o infinge si-ti ia. speranta de a fi fericit.
De aia ma simt prins in razboi ca un soldat din Kuweit.
Ridic privirea rea, vad lumina, dispare feeric,
Sunt ca un bumerang care se intoarce in intuneric. vesnic.
Inconjurat de prieteni falsi, oameni de nimic,
De tarfe de s*x opus. cu chip angelic si zic.
V-as face mult rau, v-as f*te in gura pe toti,
V-as arunca morti in padure imbracati in camuflaj.
Curaj am, n-am slujba, am drujba, fugiti ba!
Jumatatea mea e o c***a deci am s-o pun sa respire cu capul in punga. Hhhaaa!
N-am nevoie de voi, nici voi de mine si poate.
Va f*t in gura pe toti, toti, totï! tot trec peste toate

Made In Romania

Wenn du Tag für Tag schuftest, wirst du nicht mal Zeit für Kinder haben,
Sag, wenn du es dann weißt, wie wirst du sie erziehen, wie wirst du sein,
An ihrer Seite, wenn es ihnen schwerfällt, wenn du immer fehlst,
Und du wirst dich beklagen, dass dein Sohn zum Herumtreiber wird...
Serviert Alkohol am Block und zieht eine Kippe nach der anderen,
Warte, du weißt nicht alles, wenn ihn alle seit klein auf als Vagabund kennen.
Und du weißt nicht, in welcher Klasse er ist. In B, C oder D.
Du musst zugeben, Mann, du kennst seine Probleme nicht.
Du kommst müde nach Hause, duschst, deine Frau schaut besorgt,
Auf die Wasserzähler, um zu sehen, wie viel das Warmwasser kosten wird.
Das bedeutet, du lebst in Rumänien, das ist eine seltsame Sache.
Und niemand wird es jemals wirklich verstehen können.
Hier geht es uns schlecht und du schaust auf deinen Weg.
Und du merkst, dass du falsch abgebogen bist, also ist es scheiße, echt.
Du hast einige Jahre hinter dir, alles durchgemacht, leider hast du wenige Belohnungen, lässt unvollendete Taten zurück.

Und es bedrückt dich.
Wenn du schaust, was du in die Einkaufstüte gepackt hast.
Oder zählst, wie viele Raten du für das zahlst, was du ins Haus geholt hast.
Du stellst Flaschen auf den Tisch, aber du wirst dem Gedanken nie entkommen können, dass du eine ganze Liste auf
ein anderes Mal verschoben hast.
Du wohnst im Block, es ist dir nicht bequem. Du fühlst dich eingeengt.
Wie ein Klaustrophobiker, gestresst, weil du überhaupt nicht vorangekommen bist.
Du möchtest alles anzünden und gehen, es ist zu hässlich.
Aber kein Weg kann dich zurück in die Vergangenheit führen.

Refrain X2

Niemand anders

Was machst du, wenn du siehst, dass dein Leben nicht wirklich so ist, wie du dachtest, und realisierst, dass du zu wenig von allem hast,
Was du dir gewünscht hast. Du erinnerst dich, wovon du geträumt hast, was du durchgemacht hast, alles, was war.

Ombladon

Tu, was getan werden muss, solange es noch Sinn hat.

Ombladon

Die Armut kommt immer öfter in dein Haus,
Und überrascht dich, während du von zwei Schlampen in Latex träumst.
Leg Hand an und arbeite, sagen die, die dich ansehen,
Du hasst sie dafür, deshalb hast du keinen Komplex.
Mit leerem Kühlschrank ernährst du dich von Träumen,
Sie machen süchtig, sind aber nicht verboten.
Freunde wollen dich, Feinde wollen dich tot, Eltern wollen dich weg, Frauen wollen dein Geld.
Von der Gesellschaft abgelehnt, nachts mit den Jungs,
Mit einem Bier und einem Joint chillst du ohne Ansprüche.
Mit einem schrottreifen Auto, in das es reinregnet, wenn es regnet, ist dir scheißegal, es ist normal. Es ist nicht neu.
Du legst keinen Wert auf Klamotten, hängst nur rum,
Und gibst keinen Pfifferling auf nichts. Weil du keinen hast.
Es ist banal, was ich gesagt habe, vergiss es total.
Aber halt den Kopf hoch, du bist nur ein normaler Rumäne.

Refrain X2

Ombladon

Yo.
So wie der Dealer links und rechts Gramm verteilt.
So verteilt das Leben links und rechts Ohrfeigen.
Pass auf, das Leben heizt dir ein, bricht dich, besiegt dich immer wieder,
Am Ende deiner Tage rammt es dir das Kreuz in den Kopf und nimmt dir die Hoffnung, glücklich zu sein.
Deshalb fühle ich mich im Krieg gefangen wie ein Soldat aus Kuwait.
Ich hebe meinen bösen Blick, sehe das Licht, es verschwindet märchenhaft,
Ich bin wie ein Bumerang, der ewig in die Dunkelheit zurückkehrt.
Umgeben von falschen Freunden, nichtsnutzigen Leuten,
Von Schlampen des anderen Geschlechts. mit engelsgleichem Antlitz und ich sage.
Ich würde euch viel Böses antun, ich würde euch alle in den Mund ficken,
Ich würde euch tot im Wald wegwerfen, in Tarnkleidung gekleidet.
Mut habe ich, keinen Job, habe eine Kettensäge, lauft weg, Mann!
Meine Hälfte ist eine Schlampe, also lasse ich sie mit dem Kopf in der Tüte atmen. Hhhaaa!
Ich brauche euch nicht, ihr mich auch nicht und vielleicht.
Ficke ich euch alle in den Mund, alle, alle! Ich komme über alles hinweg.