Noapte Buna Bucuresti - Ombladon translation in German

Noapte Buna Bucuresti

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Oameni saraci ce-au încetat să spere
Gropi în asfalt, blocuri întregi de garsoniere
Totu-i de un gri ciudat care te-neacă-ncet
Mai colorează decorul bagabonții din colț
În rest, gratii la geam, bodegi jegoase și baruri
Târfe jucate și pierdute la zaruri
Miroase-a sărăcie și foame-n continuare
Puștanii-și bagă-n vene bine-ascunși după betoane
E un lux să ai unde să stai și-o știi
Multe familii sărace toarnă copii ca proștii
Și continuă goana după lei
Bătrâni păgâni târăsc sticla de rom spurcat după ei
Ei sunt cei ce vor să-ncerce, amarul să-nece
Timpul le trece, firește, te lasă rece
Tramvaiele jegoase se retrag în noapte
Deci luminile s-au stins... Noapte bună, București!

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

În colțuri de blocuri: drogați, seringi, gunoaie
Copii jegoși, bătrâni uzați de timp, s-aprind lumini... bling-bling
Surprind copii cerșind
Mașini furate care se dau la prețuri de nimic
E ca-n ring, tre' să stai în gardă,
Garda-i gata să te ardă
E caz de targă dacă te toarnă cu iarbă
E oarbă justiția, e oarbă poliția,
E oarbă orice privire ce nu vrea să vadă că-n grabă
În București totul dispare (Cum oare?)
Atenție la buzunare și la alarma din parcare
Blocurile murdare azi sunt singura scăpare
Să nu sfârșești în stradă, călcat de alții în picioare
Sunt cartiere-ntregi din care nu mai poți să ieși.
Când pleci, ești în p**a goală, cu banii luați și ochii reci
Deci ai grijă unde mergi, să te ferești
Micul Paris s-a stins... Noapte bună, București!

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi, dacă închizi ochii te pierzi
Totul se schimbă-n jurul tău până apuci să te-așezi
Și vezi, că prin viața asta doar o dată treci
Deci pe unde mergi profită până pleci

Tu nu vezi...
Tu nu vezi...

Gute Nacht Bukarest

Du siehst nicht, wenn du die Augen schließt, verlierst du dich
Alles verändert sich um dich herum, bevor du dich setzen kannst
Und du siehst, dass du durch dieses Leben nur einmal gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst

Arme Leute, die aufgehört haben zu hoffen
Schlaglöcher im Asphalt, ganze Blocks mit Einzimmerwohnungen
Alles hat ein seltsames Grau, das dich langsam erstickt
Die Penner an der Ecke bringen noch etwas Farbe ins Bild
Ansonsten, Gitter vor den Fenstern, dreckige Kneipen und Bars
Nutten, verspielt und beim Würfeln verloren
Es riecht weiterhin nach Armut und Hunger
Die Jugendlichen spritzen sich in die Venen, gut versteckt hinter Beton
Es ist ein Luxus, einen Platz zum Bleiben zu haben, und du weißt es
Viele arme Familien machen Kinder wie die Verrückten
Und die Jagd nach Lei geht weiter
Heidnische Alte schleppen die Flasche mit dreckigem Rum hinter sich her
Sie sind diejenigen, die versuchen wollen, die Bitterkeit zu ertränken
Die Zeit vergeht für sie, natürlich, es lässt dich kalt
Die dreckigen Straßenbahnen ziehen sich in die Nacht zurück
Also sind die Lichter ausgegangen... Gute Nacht, Bukarest!

Du siehst nicht, wenn du die Augen schließt, verlierst du dich
Alles verändert sich um dich herum, bevor du dich setzen kannst
Und du siehst, dass du durch dieses Leben nur einmal gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst

Du siehst nicht, wenn du die Augen schließt, verlierst du dich
Alles verändert sich um dich herum, bevor du dich setzen kannst
Und du siehst, dass du durch dieses Leben nur einmal gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst

An den Blockecken: Drogensüchtige, Spritzen, Müll
Dreckige Kinder, vom Alter gezeichnete Alte, Lichter gehen an... Bling-Bling
Man stößt auf bettelnde Kinder
Geklaute Autos, die für Spottpreise weggehen
Es ist wie im Ring, du musst in Deckung bleiben,
Die Polizei ist bereit, dich dranzukriegen
Es ist ein Fall für die Bahre, wenn sie dich mit Gras verpfeifen
Blind ist die Justiz, blind ist die Polizei,
Blind ist jeder Blick, der nicht sehen will, dass in der Eile
in Bukarest alles verschwindet (Wie nur?)
Achtung auf die Taschen und auf den Alarm auf dem Parkplatz
Die dreckigen Wohnblocks sind heute die einzige Zuflucht
Um nicht auf der Straße zu enden, von anderen niedergetrampelt
Es gibt ganze Viertel, aus denen du nicht mehr rauskommst.
Wenn du gehst, bist du splitternackt, das Geld weg und mit kalten Augen
Also pass auf, wohin du gehst, sieh dich vor
Klein-Paris ist erloschen... Gute Nacht, Bukarest!

Du siehst nicht, wenn du die Augen schließt, verlierst du dich
Alles verändert sich um dich herum, bevor du dich setzen kannst
Und du siehst, dass du durch dieses Leben nur einmal gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst

Du siehst nicht, wenn du die Augen schließt, verlierst du dich
Alles verändert sich um dich herum, bevor du dich setzen kannst
Und du siehst, dass du durch dieses Leben nur einmal gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst

Du siehst nicht, wenn du die Augen schließt, verlierst du dich
Alles verändert sich um dich herum, bevor du dich setzen kannst
Und du siehst, dass du durch dieses Leben nur einmal gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst

Du siehst nicht, wenn du die Augen schließt, verlierst du dich
Alles verändert sich um dich herum, bevor du dich setzen kannst
Und du siehst, dass du durch dieses Leben nur einmal gehst
Also, wo immer du hingehst, nutze es, bevor du gehst

Du siehst nicht...
Du siehst nicht...