Lyrics and translation Ombladon - Nu Mi-E Frică

Nu Mi-E Frică

Ştiţi şi voi cum începe totul:
Sunt rodu' iubirii alor mei sau a unei beţii, bieţii de ei
M-au crescut cu greu, le mulţumesc.
Le doresc viaţă frumoasă, sănătate, liniştea firească.
N-am fost cum au vrut ei, poate nici acum nu sunt,
Dar mă strădui zi de zi, pe cuvânt.
Ţin spatele drept, capul sus, privirea dreaptă (dreaptă)
Merg înainte când viaţa mă încearcă.
Când m-am lăsat prima oară de şcoală
Nici nu vreau să mă gândesc ce a fost in mintea ta mă mamă.
La 13 ani fumam, beam şi parcă
Tot atunci am fost şi la prima bagaboantă.
Timpu se scurge, viaţa-i dulce,
Vinu' curge, 17 ani şi un început de ulcer
În '96 sticla plină, casa plină, ia
R iarba-i de vină că zic pas la heroină.

Nu mi-e frică tati,
Viaţa-i doar o tanti
Pusă pe glume că m-apuc să vând pantofi ca Bundy.
Nu mi-e frică mamă,
Viaţa-i panaramă
M-a dus în stânga, dreapta dar nu m-a dus la şcoală.

Nu lăsa banii să-ţi ia anii, învaţă viaţa,
Dar ea nu scoate nimic din buzunare când facem piaţa
Inima-i stânca, pereţii încep să strângă
Când eşti mereu pe fugă într-o lume crudă
Nu dă nimeni doi bani pe tine, consideri că te-ai scos,
Dar ei te văd ca pe un sclav îmbrăcat frumos
Eu fug de asta, prin asta le spun lor
Că pun suflet în ceea ce fac, nu sunt robotu' lor.
M-am apucat de rap fără să am pic de talent
Ce avea să urmeze mă surprinde, trăiesc în prezent
Simt pe pielea mea frigul din caldură
Aproape-ntotdeauna zâmbetul ascunde ură
Dacă ajung în corzi, mai ies încă o dată
Cât timp un magazin se va deschide cu o piatră
Ce vreau să trăiesc ştiu pe de rost
Că viaţa are un singur sens (sus) n-o dau la întors

Nu mi-e frică tati,
Viaţa-i doar o tanti
Pusă pe glume că m-apuc să vând pantofi ca Bundy.
Nu mi-e frică mamă,
Viaţa-i panaramă
M-a dus în stânga, dreapta dar nu m-a dus la şcoală.

Eu cred că un om este ceea ce îşi aduce aminte despre sine însuşi
Bunăoară, eu mă consider pe mine ceea ce îmi aduc aminte că sunt
De asta uneori oamenii sunt în
Aparenţă schimbători sau au umori diferite
De fiecare dată îţi aduci aminte alte lucruri despre tine însuţi.

Je n'ai pas peur

Tu sais comment tout commence :
Je suis le fruit de l’amour de mes parents, ou d’une ivresse, les pauvres !
Ils m’ont élevé avec difficulté, je les remercie.
Je leur souhaite une vie belle, la santé, la tranquillité.
Je n’ai pas été comme ils le voulaient, peut-être que je ne le suis pas encore,
Mais je fais de mon mieux chaque jour, je te le promets.
Je tiens mon dos droit, la tête haute, le regard droit (droit)
J’avance quand la vie me met à l’épreuve.
Quand j’ai arrêté l’école pour la première fois
Je ne veux même pas penser à ce qui se passait dans ta tête, maman.
À 13 ans, je fumais, je buvais, et
C’est à ce moment-là que j’ai eu ma première aventure.
Le temps passe, la vie est douce,
Le vin coule, 17 ans et le début d’un ulcère
En 96, la bouteille est pleine, la maison est pleine, voilà
La weed est à blâmer, je dis non à l’héroïne.

Je n’ai pas peur, papa,
La vie n’est qu’une vieille dame
Qui se moque de moi parce que je vais me mettre à vendre des chaussures comme Bundy.
Je n’ai pas peur, maman,
La vie est un panorama
Elle m’a emmené à gauche, à droite, mais elle ne m’a pas emmené à l’école.

Ne laisse pas l’argent te voler tes années, apprends la vie,
Mais elle ne sort rien de sa poche quand on fait les courses
Le cœur est une pierre, les murs commencent à se serrer
Quand tu es toujours en fuite dans un monde cruel
Personne ne te donne deux sous, tu penses t’en être sorti,
Mais ils te voient comme un esclave habillé d’un habit élégant
Je fuis ça, par ça, je leur dis
Que je mets mon cœur dans ce que je fais, je ne suis pas leur robot.
J’ai commencé le rap sans avoir le moindre talent
Ce qui allait suivre me surprend, je vis dans le présent
Je sens le froid dans la chaleur sur ma peau
Presque toujours, le sourire cache la haine
Si je suis acculé, je ressortirai encore une fois
Tant qu’un magasin s’ouvrira avec une pierre
Ce que je veux vivre, je le sais par cœur
Que la vie n’a qu’un seul sens (vers le haut), je ne reviens pas en arrière.

Je n’ai pas peur, papa,
La vie n’est qu’une vieille dame
Qui se moque de moi parce que je vais me mettre à vendre des chaussures comme Bundy.
Je n’ai pas peur, maman,
La vie est un panorama
Elle m’a emmené à gauche, à droite, mais elle ne m’a pas emmené à l’école.

Je pense qu’un homme est ce dont il se souvient de lui-même.
Par exemple, je me considère comme ce dont je me souviens être.
C’est pourquoi les gens sont parfois
En apparence changeants, ou ont des humeurs différentes
Chaque fois, tu te souviens d’autres choses sur toi-même.