Lyrics and translation Ombladon - Ultimul Tren

Ultimul Tren

Dupa o noapte rece, cu cer fara stele,
Urmeaza prima zi, din restul vietii mele
Lacrimile tale grele ce se cern prin gene
Imi cer parca sa raman, dar nu mai am vreme
Am sa plec o vreme, o sa ma'ntorc, nu te teme,
N'am sa uit ca sangele tau imi curge'n vene
Am crescut ca multi altii intr'un bloc murdar,
Langa un calorifer rece, cu ochii pe contuar,
Toate trec, asa se spune,
Dar nimic nu trece fara sa lase urme, pe bune
Fa bine, alege'ti din timp drumul,
Timpul se scurge printre degete, strange pumnul
Totusi sper, sa fiu liber cer
Nu vreau sa mai vad acelasi raft gol in frigider,
E ultimul meu tren, sti ca il astept de mult
Iti promit de pe acum, jur, c'o sa te sun

Ref: Acum plec, trag usa dupa mine
Abia astept, sa ne vedem cu bine
Pasesc incet, in roua diminetii
Fara bilet stau ascuns in trenul vietii X2

E ciudat sa spun asta, e nedrept ca plec,
Dar e dreptul meu sa'mi fac un rost,
Sa'ncerc, s'aleg un drum mai bun,
Am mai gresit, nu neg,
Aici n'ai cu ce sa te'alegi, sper ca ma'ntelegi,
E o tara de cacat, scuza'mi limbajul
Dar si astia ca si comunistii ne'au dat dreacu
Acum toti si'au ridicat vile
Si omul de rand se lupta ptr banii de'ntretinere
Cu zilele, nu vreau sa ma obisnuiesc cu asta
De ce isi bat joc de viata mea, imi dau ei alta?
Confort nu, bani nu, sperante mici
Am enspe mii de motive sa zbor de'aici, ce zici?
Aici simtim ca o povara grea de mici,
Acea mana'n spate ce nu te lasa sa te ridici
Sti ca am putini prieteni, dar ii am de'o viata
Spune'le, te rog, si lor c'o sa'mi lïpseasca

Ref X2

Le Dernier Train

Après une nuit froide, un ciel sans étoiles,
Vient le premier jour, du reste de ma vie
Tes larmes lourdes qui coulent sur tes cils
Me demandent de rester, mais je n'ai plus de temps
Je vais partir un moment, je reviendrai, ne crains rien,
Je n'oublierai pas que ton sang coule dans mes veines
J'ai grandi comme beaucoup d'autres dans un bloc sale,
À côté d'un radiateur froid, les yeux sur le comptoir,
Tout passe, c'est ce qu'on dit,
Mais rien ne passe sans laisser de traces, vraiment
Fais bien, choisis ton chemin à temps,
Le temps s'écoule entre tes doigts, serre le poing
J'espère quand même, être libre
Je ne veux plus voir le même rayon vide dans le réfrigérateur,
C'est mon dernier train, tu sais que je l'attends depuis longtemps
Je te le promets dès maintenant, je jure, je t'appellerai

Refrain: Je pars maintenant, je ferme la porte derrière moi
J'ai hâte, de nous revoir bien
Je marche lentement, dans la rosée du matin
Sans billet je reste caché dans le train de la vie X2

C'est bizarre de dire ça, c'est injuste de partir,
Mais c'est mon droit de me faire une place,
D'essayer, de choisir un meilleur chemin,
J'ai déjà fait des erreurs, je ne le nie pas,
Ici, tu n'as pas le choix, j'espère que tu comprends,
C'est un pays de merde, excuse mon langage
Mais ceux-là comme les communistes nous ont tous foutus
Maintenant, ils ont tous construit leurs villas
Et l'homme ordinaire se bat pour l'argent de l'entretien
Avec les jours, je ne veux pas m'habituer à ça
Pourquoi se moquent-ils de ma vie, me donnent-ils une autre ?
Confort non, argent non, espoirs maigres
J'ai onze mille raisons de m'envoler d'ici, tu vois ?
Ici, nous ressentons comme un poids lourd depuis notre enfance,
Cette main dans le dos qui ne te laisse pas te lever
Tu sais que j'ai peu d'amis, mais je les ai pour la vie
Dis-leur, s'il te plaît, et à eux aussi, que je vais leur manquer

Refrain X2