A Hatalom Színháza - Omegatranslation in French
Rítus,
őrült
rend
Rituel,
ordre
fou
A
hatalom
őrült
rendje
L'ordre
fou
du
pouvoir
Vérszínű
precíz
téboly
Folie
précise
de
couleur
sang
Kőkemény
operett
Opérette
dure
comme
la
pierre
Jöjj
hát,
állj
meg
itt
Viens,
arrête-toi
ici
A
sorfal
éppen
elfed
Le
mur
de
la
file
cache
juste
Ha
csendben
vagy,
innen
láthatod
Si
tu
es
silencieux,
d'ici
tu
peux
voir
A
szörnyeteg
hogy
lesz
szent
Comment
la
bête
devient
sainte
Bomba,
száll
a
tömjén
Bombe,
l'encens
monte
Odakinn
sortüzek
Dehors,
des
tirs
de
fusils
Itt
benn
mindent
átvizsgált
ma
már
Ici,
tout
a
été
fouillé
aujourd'hui
Egy
hangtalan
gépezet
Une
machine
silencieuse
Figyelj,
harang
zúg
Écoute,
la
cloche
sonne
Ott
fönt
megjelent
Là-haut,
elle
est
apparue
Szólni
fog
most,
hogy
győzött
Elle
va
parler
maintenant,
qu'elle
a
gagné
Csókot
hint
a
szörnyeteg
La
bête
répand
des
baisers
Várj,
meg
ne
tedd
Attends,
ne
le
fais
pas
Káprázat,
mi
elvakít
Éblouissement,
ce
qui
aveugle
Elfelejted
tán,
hogy
hol
vagy
Tu
oublies
peut-être
où
tu
es
Tedd
csak
el
a
fegyvered
Range
juste
ton
arme
Ez
színház,
semmi
több
C'est
un
théâtre,
rien
de
plus
Nézz
körül,
ócska
díszletek
Regarde
autour
de
toi,
des
décors
désuets
A
színpadon
ez
csak
próba
Sur
scène,
ce
n'est
qu'une
répétition
Bennünk
van
a
szörnyeteg.
La
bête
est
en
nous.
Rate the translation
1
Utolsó Ítélet
2 Trombitás Frédi
3 Metamorfózis I.
4 Légy Erős!
5 Léna
6 Égi vándor
7 Nyitány
8 Éjféli koncert
9 Nélküled
10 A könyvelő álma
11 A névtelen utazó
12 Ablakok
13 Időrabló
14 Napot hoztam, csillagot
15 Huszadik Századi Városlakó
16 Mozgó világ
17 Az égben lebegok csarnoka
18 A bűvész
19 Egyszemélyes Ország
20 Addig Élj
21 Nem tudom a neved
22 Van Aki Nyugtalan
23 Délutáni szerelem
24 Bíbor hölgy
25 Csillagok útján
26 Metamorfózis II.
27 Finálé
28 Alvajáró
29 Ajánlott Útvonal
30 A Látogató
31 A Mixer
32 Tizenhat évesen
33 Az Üzenet
34 A Fehér Holló
35 A holló
36 A Fényképésznél
37 Nasca
38 A hetedik napon
39 A nagy folyó
40 Kemény játék
41 Életfogytig Rock & Roll
42 Gammapolis II
43 ezüst eső
44 Arcnélküli ember
45 Hajnal a város felett
46 A száműzött
47 Őrültek órája
48 Nyári éjek asszonya
49 Start- Gammapolis I
50 Az arc
51 Kenyér És Információ
52 Hazafelé
53 Ébredés
54 Oh, Jöjj!
55 Félbeszakadt koncert
56 Spanyolgitár legenda
57 1958-as Boogie-Woogie Klubban
58 Tízezer lépés
59 Tékozló fiúk
60 Kérgeskezű favágók
61 Udvari bolond kenyere
62 Tűzvihar
63 Gyöngyhajú lány
64 Petróleumlámpa
65 Kiskarácsony, nagykarácsony
66 Halott virágok
67 Szeretnék visszamenni hozzád
68 Vasárnap
69 Ha én szél lehetnék
70 Rettenetes emberek
71 Holnap
72 Kállai Kettős
73 Egy Lány Nem Ment Haza
74 A napba néztem
75 Ahol a Boldogságot Osztották!
76 Maradj Velem
77 Oh, Barbarella
78 H., az elektromos furész
79 Búcsúztató
80 Járt itt egy boldog ember
81 A Jövendömondó
82 Én elmegyek
83 A madár
84 Hazug lány
85 Varázslatos, fehér kő
86 Eltakart világ
87 Emlék
88 Régvárt kedvesem
89 A malomban
90 Omegautó
91 Egy nehéz év után
92 Blues
93 Hűtlen barátok
94 Vészkijárat
95 Egy kis pihenő
96 Olyan Szépen Mosolygott
97 Utazás a Szürke Folyón
98 Van Egy Szó
99 Utcán, A Téren
100 Az Éjszakai Országúton
101 Törékeny lendület
102 Segíts Nekem!
103 Téli Vadászat
104 Kötéltánc
105 Az Utolsó Óra
106 Szemközt a Rózsaszínnel
107 Elengedett Kézzel
108 A Hatalom Színháza
109 A Föld árnyékos oldalán
110 Hallgatag Szív
111 Vigyázz Ránk!
112 Fekete pillangó
113 Három Csendes Nap
114 Holdfény Negyed
115 Az Utolsó Zöld Levél
116 Computer-Álom
117 A Föld árnyékos oldalán: Az árnyékember
118 Fekete doboz
119 Babylon
120 Hajnali óceán
121 Harangok
122 Gonosz Város
123 Holdvirág
124 Júdás
125 A Pénz
2 Trombitás Frédi
3 Metamorfózis I.
4 Légy Erős!
5 Léna
6 Égi vándor
7 Nyitány
8 Éjféli koncert
9 Nélküled
10 A könyvelő álma
11 A névtelen utazó
12 Ablakok
13 Időrabló
14 Napot hoztam, csillagot
15 Huszadik Századi Városlakó
16 Mozgó világ
17 Az égben lebegok csarnoka
18 A bűvész
19 Egyszemélyes Ország
20 Addig Élj
21 Nem tudom a neved
22 Van Aki Nyugtalan
23 Délutáni szerelem
24 Bíbor hölgy
25 Csillagok útján
26 Metamorfózis II.
27 Finálé
28 Alvajáró
29 Ajánlott Útvonal
30 A Látogató
31 A Mixer
32 Tizenhat évesen
33 Az Üzenet
34 A Fehér Holló
35 A holló
36 A Fényképésznél
37 Nasca
38 A hetedik napon
39 A nagy folyó
40 Kemény játék
41 Életfogytig Rock & Roll
42 Gammapolis II
43 ezüst eső
44 Arcnélküli ember
45 Hajnal a város felett
46 A száműzött
47 Őrültek órája
48 Nyári éjek asszonya
49 Start- Gammapolis I
50 Az arc
51 Kenyér És Információ
52 Hazafelé
53 Ébredés
54 Oh, Jöjj!
55 Félbeszakadt koncert
56 Spanyolgitár legenda
57 1958-as Boogie-Woogie Klubban
58 Tízezer lépés
59 Tékozló fiúk
60 Kérgeskezű favágók
61 Udvari bolond kenyere
62 Tűzvihar
63 Gyöngyhajú lány
64 Petróleumlámpa
65 Kiskarácsony, nagykarácsony
66 Halott virágok
67 Szeretnék visszamenni hozzád
68 Vasárnap
69 Ha én szél lehetnék
70 Rettenetes emberek
71 Holnap
72 Kállai Kettős
73 Egy Lány Nem Ment Haza
74 A napba néztem
75 Ahol a Boldogságot Osztották!
76 Maradj Velem
77 Oh, Barbarella
78 H., az elektromos furész
79 Búcsúztató
80 Járt itt egy boldog ember
81 A Jövendömondó
82 Én elmegyek
83 A madár
84 Hazug lány
85 Varázslatos, fehér kő
86 Eltakart világ
87 Emlék
88 Régvárt kedvesem
89 A malomban
90 Omegautó
91 Egy nehéz év után
92 Blues
93 Hűtlen barátok
94 Vészkijárat
95 Egy kis pihenő
96 Olyan Szépen Mosolygott
97 Utazás a Szürke Folyón
98 Van Egy Szó
99 Utcán, A Téren
100 Az Éjszakai Országúton
101 Törékeny lendület
102 Segíts Nekem!
103 Téli Vadászat
104 Kötéltánc
105 Az Utolsó Óra
106 Szemközt a Rózsaszínnel
107 Elengedett Kézzel
108 A Hatalom Színháza
109 A Föld árnyékos oldalán
110 Hallgatag Szív
111 Vigyázz Ránk!
112 Fekete pillangó
113 Három Csendes Nap
114 Holdfény Negyed
115 Az Utolsó Zöld Levél
116 Computer-Álom
117 A Föld árnyékos oldalán: Az árnyékember
118 Fekete doboz
119 Babylon
120 Hajnali óceán
121 Harangok
122 Gonosz Város
123 Holdvirág
124 Júdás
125 A Pénz
Attention! Feel free to leave feedback.