Az arc - Omega translation in French

Az arc

Az arc nem a tiéd,
Csak hordod valakiét.
A szemed fénye
Lopott fényszilánk.

Arcunkon az idő
Saját képét hívja elő
És az angyalok
Végül nem ismernek ránk.

Hol van a régi
Arcod, az égi?
Megvan-e benned,
Hogy ragyogni engedd
Rég elveszett,
Egykor tündöklően szép sugarát?

A ház nem a tiéd,
Csak őrzöd valakiét
A végtelenből
Így lesz zárt világ.

Ha benn is lemegy a Nap,
Helyén kihalt holdarc marad
És ünnepel a porból lett világ.

Le visage

Le visage n'est pas le tien,
Tu portes simplement celui de quelqu'un d'autre.
La lumière de tes yeux
Est un éclat de lumière volé.

Sur notre visage, le temps
Fait ressortir sa propre image
Et les anges
Ne nous reconnaîtront finalement pas.

Où est ton ancien
Visage, celui du ciel ?
Est-il en toi,
Pour que tu puisses le laisser briller
Perdu depuis longtemps,
Son rayon autrefois magnifique et étincelant ?

La maison n'est pas la tienne,
Tu la gardes simplement pour quelqu'un d'autre.
De l'infini
Ainsi le monde sera fermé.

Même si le soleil se couche à l'intérieur,
Il restera un visage de lune mort à sa place
Et le monde devenu poussière célébrera.