Lyrics and translation Omega - Ballada a fegyverkovács fiáról

Ballada a fegyverkovács fiáról

Tél fut az éjen át, nyílik a jégvirág,
Új bölcsőben sírdogál egy élet
Apja emeli föl, ebből a gyerekből
Fegyverkovács lesz, ha addig élek

Így is lett, bizony, de szólt egy szép napon
Ne csináljunk soha többé fegyvert
Nem lesz háború, könnyes, szomorú
Boldognak látok majd minden embert

Kis harangot önt, vándorruhát ölt
A haranggal a világot bejárja
Halkan zeng a dal, mit senki meg nem hall
S nevet rajta mindenki, ha látja

Egy nap visszatér, megáll, alig él
Már nem az, ki elment lehunyt szemmel
Apja jót nevet, nyisd ki két szemed
Ilyen a világ, s kell a fegyver

Tudom, tudom, tudom, tudom, fáj a szíved
Ohhh Mégis, mégis, mégis, mégis meg kell értsed
OhhhTudom, tudom, tudom, tudom, fáj a szíved
Ohhh Mégis, mégis, mégis, mégis meg kell értsed
...

La ballade du fils de l'armurier

L'hiver traverse la nuit, la fleur de glace s'ouvre
Dans un nouveau berceau, une vie pleure
Son père le lève, de cet enfant
Il sera armurier, si je vis jusque-là

Et ce fut le cas, certes, mais il dit un beau jour
N'en faisons plus jamais des armes
Il n'y aura pas de guerre, de larmes, de tristesse
Je verrai tous les hommes heureux

Il fond une petite cloche, enfile une robe de pèlerin
Il parcourt le monde avec sa cloche
La chanson qu'il chante doucement, personne ne l'entend
Et tout le monde rit de lui, s'il le voit

Un jour, il revient, s'arrête, peine à vivre
Ce n'est plus celui qui est parti les yeux fermés
Son père rit de bon cœur, ouvre les yeux
Le monde est ainsi fait, et il faut des armes

Je sais, je sais, je sais, je sais, que ça te fait mal au cœur
Mais quand même, mais quand même, mais quand même, mais quand même, il faut que tu comprennes
Je sais, je sais, je sais, je sais, que ça te fait mal au cœur
Mais quand même, mais quand même, mais quand même, mais quand même, il faut que tu comprennes
...