Lyrics and translation Omega - Kemény játék

Kemény játék

Felül a pálya az okosoké, a gyáva félreáll,
A ravasz elbújik a buta mögé, a nagyhangú ordibál.
Újabb arcok jönnek, a bölcs végképp kiszáll,
S mi vakon, vakon, ütjük egymást vakon,
Míg nyakig nem ér a sár, kemény játék!

Van, akit elfed ez a dzsungel, a másik hason jár,
Van, aki cselből nem fut el, és akad, aki betalál.
Diszkrét harcot vívunk, nem kell hozzá kés,
Csak vakon, vakon, ütjük egymást vakon, minek a feltűnés?

Ember fékezd le magad, úgy tudsz küzdeni már,
Hogy végül senki se marad, kiben bízva bízhatnál.
Árnyékharcok hőse, meddig leszel még,
Én vakon, vakon, bízom benne vakon,
Hogy neked is épp elég.

Jeu dur

En haut, la piste est pour les intelligents, le lâche se tient à l'écart,
Le rusé se cache derrière le stupide, le grand parleur crie.
De nouveaux visages arrivent, le sage se retire complètement,
Et nous, aveuglément, aveuglément, nous nous battons aveuglément,
Jusqu'à ce que la boue nous atteigne le cou, un jeu dur !

Il y en a qui sont engloutis par cette jungle, d'autres marchent sur le même chemin,
Il y en a qui ne s'enfuient pas par ruse, et il y en a qui atteignent leur cible.
Nous menons un combat discret, pas besoin de couteau,
Juste aveuglément, aveuglément, nous nous battons aveuglément, à quoi bon attirer l'attention ?

Homme, contrôle-toi, tu peux ainsi te battre,
Afin qu'à la fin, il ne reste personne en qui tu puisses avoir confiance.
Héros des combats d'ombres, combien de temps resteras-tu encore,
Moi, aveuglément, aveuglément, je crois en toi aveuglément,
Que tu en aies assez aussi.