Lyrics and translation Omega - Metamorfózis I.

Metamorfózis I.

Bölcsőnk a romokon állt
Rokonaink mind körülvettek
Fogakat rejtő bájmosollyal
Néztünk, ha ránknevettek
Tetszett a verekedés
Moziban lestük, hogy csinálják
Kirakatok közt álmodoztunk
Fentről a gazdagság figyelt ránk

Később a füstkarikát
Közösen fújtuk szép kerekre
Valaki fogta s átjutottunk
Sorban, szédelegve
Gyönge az anyai kéz
Vihar elől már senki nem véd
Anyai kézből szertehullva
Körmünk az élet húsába tép

Sírhatsz, ha megölelünk
Szavaink ízét úgysem érzed
Fiaid voltunk távozáskor
Mások, kik visszatérnek
Borból mi nem ihatunk
Poharat szánkkal összezúznánk
Te, aki szültél szenvedéssel
Többé te sem ismerhetsz ránk

Métamorphose I.

Notre berceau était dressé sur les ruines
Nos parents nous entouraient tous
Avec des sourires cachant des crocs
Nous regardions, quand ils nous dédaignaient
Nous aimions nous battre
Au cinéma, nous observions comment ils le faisaient
Nous rêvions entre les vitrines
La richesse nous observait d'en haut

Plus tard, nous avons soufflé la fumée
Ensemble, nous l'avons rendue belle et ronde
Quelqu'un l'a saisie et nous avons traversé
En rang, chancelants
La main maternelle est faible
Personne ne nous protège plus de la tempête
Tombant de la main maternelle
Nos ongles se déchirent dans la chair de la vie

Tu peux pleurer si nous t'embrassons
Tu ne sentiras de toute façon pas le goût de nos paroles
Nous étions tes fils au moment du départ
D'autres, qui reviennent
Nous ne pouvons pas boire du vin
Nous briserions le verre avec nos bouches
Toi, qui as donné naissance à la souffrance
Tu ne peux plus nous reconnaître