Rózsafák - Omega translation in French

Rózsafák

Rózsafák a szürke vén tanyán.
Messzi táj, hol egykor élt anyám;
Annyiszor, de annyiszor mesélt.

Rózsafák, ti mindent láttatok,
Senki tán, de boldog voltam ott.
És a sors most rámpirít ezért.

Istenem, óh be kár
Az, hogy úgy elszállt a nyár!

Rózsafák, most megvan mindenem.
Jól vagyok és nincs nagy baj velem.
Élek úgy, mint élnek még sokan.

Rózsafák, óh mért nem vagytok itt?
Semmi mást, csak méláznék kicsit.
Jól tudom az életem rohan.

-- solo --

Rózsafák, most megvan mindenem.
Jól vagyok és nincs nagy baj velem.
Élek úgy, mint élnek még sokan.

Rózsafák, óh mért nem vagytok itt?
Semmi mást, csak méláznék kicsit.
Jól tudom az életem rohan.

Istenem, óh be kár
Az, hogy úgy elszállt a nyár!

Rózsafák, óh mért nem vagytok itt?
Semmi mást, csak méláznék kicsit.
Jól tudom az életem rohan.

Rosiers

Des rosiers sur la vieille ferme grise.
Un pays lointain, où ma mère vivait autrefois ;
Tant de fois, mais tant de fois elle a raconté.

Rosiers, vous avez tout vu,
Personne ne le sait, mais j'étais heureux là-bas.
Et le destin me le rappelle maintenant.

Mon Dieu, comme c'est dommage
Que l'été soit parti si vite !

Rosiers, j'ai tout maintenant.
Je vais bien et je n'ai pas de gros problèmes.
Je vis comme beaucoup d'autres.

Rosiers, pourquoi n'êtes-vous pas là ?
Rien de plus, je voudrais juste réfléchir un peu.
Je sais que ma vie file.

-- solo --

Rosiers, j'ai tout maintenant.
Je vais bien et je n'ai pas de gros problèmes.
Je vis comme beaucoup d'autres.

Rosiers, pourquoi n'êtes-vous pas là ?
Rien de plus, je voudrais juste réfléchir un peu.
Je sais que ma vie file.

Mon Dieu, comme c'est dommage
Que l'été soit parti si vite !

Rosiers, pourquoi n'êtes-vous pas là ?
Rien de plus, je voudrais juste réfléchir un peu.
Je sais que ma vie file.