Lyrics and translation Omega - Tizenhat évesen

Tizenhat évesen

Irány csak a szél ellen,
Akárhogyan, csak messzire érjen,
Kimegy a reptérre,
Ennél többre nincs pénze,
Itt nézni lehet a gépeket ingyen.
Boldog, mint rég volt,
Közel jön az égbolt,
Lesi a messzeség határát.
Ezüst titok bontja szárnyát.
Minden érkezőt valaki vár,
Köztük ő is fönn a teraszon áll,
Várni jött az ismeretlent.
Várja, ami nincs még.
Karnyújtás a végtelen,
Úgy tűnik, még elérhető.
Tizenhat évesen,
Fél lábbal az életben
Szívében még bolond erő.
Övé az égbolt,
Leráz minden béklyót,
Lesi az egek ködhatárát,
Hol a jövő bontja szárnyát.
Minden érkezőt valaki vár,
Köztük ő is fönn a teraszon áll,
Várni jött az ismeretlent.
Várja, ami nincs még.
Övé az égbolt,
Boldog, mint rég volt,
Lesi a jelen ködhatárát.
Boldog, mint rég volt,
Közel jön az égbolt,
Hol a jövő bontja szárnyát.
Eső mossa a leszállópályát…
Eső mossa a leszállópályát…

À seize ans

Direction seulement contre le vent,
Peu importe comment, tant qu'il arrive loin,
Il sort à l'aéroport,
Il n'a pas plus d'argent que ça,
Il est libre de regarder les avions.
Heureux comme avant,
Le ciel se rapproche,
Il observe l'horizon de la distance.
Le secret d'argent déploie ses ailes.
Quelqu'un attend chaque arrivée,
Il est parmi eux, debout sur la terrasse,
Il est venu attendre l'inconnu.
Il attend ce qui n'est pas encore.
Atteindre l'infini,
Il semble toujours accessible.
À seize ans,
Un pied dans la vie
La force folle est encore dans son cœur.
Le ciel est sien,
Il secoue toutes les chaînes,
Il observe la limite du brouillard dans le ciel,
Où l'avenir déploie ses ailes.
Quelqu'un attend chaque arrivée,
Il est parmi eux, debout sur la terrasse,
Il est venu attendre l'inconnu.
Il attend ce qui n'est pas encore.
Le ciel est sien,
Heureux comme avant,
Il observe la limite du brouillard du présent.
Heureux comme avant,
Le ciel se rapproche,
Où l'avenir déploie ses ailes.
La pluie lave la piste d'atterrissage...
La pluie lave la piste d'atterrissage...