Lyrics and translation Omega - Tékozló fiúk

Tékozló fiúk

Hallottam hírét
A tékozló fiúnak
Ki elkérte részét
Boldog volt, hogy indulhat

Nézd, hogy jött vissza
Sem barátja, sem hite
Egy szál ruha rajta
Ez maradt, ez mindene

Ma megint sûrû az éj
Kiáltást sodor a szél
Én tudom, egyedül fél

De holnap megint remél
És így lesz, amíg csak él
Elindul és visszatér

Hallottam hírét
Szegény öreg apjának
Ki átadta részét
Legkedvesebb fiának

Tárva-nyitva
Áll éjjel a háza
Úgy hívta vissza
Kapujában állva

Ma megint sûrû az éj
Kiáltást sodor a szél
Én tudom, egyedül fél

De holnap megint remél
És így lesz, amíg csak él
Elindul és visszatér

Hallottam hírét
A nagyobbik testvérnek
Ki nem kérte részét
Megtette, mit kértek

Észre sem vették
Sohasem szerették
Most jön, kéri részét
És így próbál szerencsét

Le fils prodigue

J'ai entendu parler
Du fils prodigue
Qui a demandé sa part
Heureux de pouvoir partir

Regardez comment il est revenu
Aucun ami, aucune foi
Un seul vêtement sur lui
C'est tout ce qu'il a

Aujourd'hui, la nuit est encore épaisse
Le vent apporte des cris
Je le sais, il a peur d'être seul

Mais demain, il espère encore
Et il en sera ainsi tant qu'il vivra
Il partira et reviendra

J'ai entendu parler
De son pauvre vieux père
Qui lui a donné sa part
À son fils préféré

Ouverte
Sa maison est ouverte la nuit
Il l'a appelé pour le faire revenir
Debout devant sa porte

Aujourd'hui, la nuit est encore épaisse
Le vent apporte des cris
Je le sais, il a peur d'être seul

Mais demain, il espère encore
Et il en sera ainsi tant qu'il vivra
Il partira et reviendra

J'ai entendu parler
Du frère aîné
Qui n'a pas demandé sa part
Il a fait ce qu'on lui a demandé

Ils ne l'ont pas remarqué
Ils ne l'ont jamais aimé
Maintenant, il vient, il demande sa part
Et il essaie de tenter sa chance