Lyrics and translation Omega - Udvari bolond kenyere

Udvari bolond kenyere

Fenn egy király, a földön egy bolond
Körül sok nép, meg milliónyi gond
A bolond jön, és ô zavarja szét
Szép jutalmul megkapja kenyerét

Régi nevét már elfelejtették
Régi eszét már rég elvesztették
Ezért ugrál, nyakában kis kolomp
Rajta nevet és jókedv lesz a gond

Nagy a király és minden ember fél
Csak a bolond él úgy, ahogy beszél
Éjjel alszik, de nappal tudja jól
Van sok bolond és oly kevés a trón

Fenn kôszobor, a földön egy virág
Jó kismajmok a bolondnak hozzák
Az idô száll, s a kôszobor ledôl
De a virágból még sok új virág nô

Le pain du bouffon

Il y a un roi, un fou sur terre
Autour de lui, de nombreuses personnes et des millions de soucis
Le fou arrive et les disperse
En guise de récompense, il reçoit son pain

Son ancien nom a été oublié
Son ancienne sagesse a été perdue depuis longtemps
C'est pourquoi il saute, un petit grelot autour du cou
On se moque de lui, mais sa bonne humeur fait oublier les soucis

Le roi est grand et tout le monde a peur
Seul le fou vit comme il parle
La nuit, il dort, mais le jour, il sait bien
Il y a beaucoup de fous, mais si peu de trônes

En haut, une statue de pierre, sur terre, une fleur
De gentils petits singes les apportent au fou
Le temps passe et la statue de pierre s'effondre
Mais de la fleur naissent encore beaucoup de nouvelles fleurs