Lyrics and translation Omega - Utazás a Szürke Folyón

Utazás a Szürke Folyón

Lenn a szürke vad folyón vár reám egy út
Menni kell, és elhagyom azt, ki otthont nyújt
Elmaradnak háztetok, harcok, szuk szobák
Már a part is ködbe vész, mának int tovább

Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

Bárhogy fáj, ha tegnap még zápor mossa szét
Nem kísér kíváncsi szem, nem bánt szóbeszéd
Nem vigyázzák léptemet, nem figyel, ha gond
Elfogad, ilyen vagyok, rosszat mégse mond

Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

Sok van hátra, zúg az ár, engem sem kímél
Arcomon nézd mély nyomát, szembe vág a szél
Bárhogy villog fenn az ég, van ki mégsem fél
S künn a szürke vad folyón egy nap célhoz ér

Ne sírj, ha útra kelnék
Ne hívj, ha messze mennék
Ne kérj, ha útra kelnék
Ne félj, ha mennék

Voyage sur la rivière grise

Sur la rivière sauvage grise, un chemin m'attend
Je dois y aller, et je quitte celui qui me donne un foyer
Tes toits, tes combats, tes chambres étroites restent derrière
La rive même disparaît dans le brouillard, le présent me fait signe de continuer

Ne pleure pas si je pars
Ne m'appelle pas si je vais loin
Ne demande pas si je pars
N'aie pas peur si je pars

Même si ça fait mal, si hier encore la pluie a tout emporté
Aucun œil curieux ne me suit, aucune rumeur ne me blesse
Ils ne surveillent pas mes pas, ils ne prêtent pas attention à mes soucis
Accepte-moi comme je suis, je ne te dirai pas de mal

Ne pleure pas si je pars
Ne m'appelle pas si je vais loin
Ne demande pas si je pars
N'aie pas peur si je pars

Il y a beaucoup de chemin à parcourir, le courant gronde, il n'épargne personne
Regarde les marques profondes sur mon visage, le vent me frappe en pleine face
Même si le ciel brille, il y a ceux qui n'ont pas peur
Et sur la rivière sauvage grise, un jour j'arriverai à destination

Ne pleure pas si je pars
Ne m'appelle pas si je vais loin
Ne demande pas si je pars
N'aie pas peur si je pars