Lyrics and translation Omega - Van Egy Szó

Van Egy Szó

Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég.
Akárhogy keresem, megfakult kép.
Csak egy perc, csak egy szín, fáradt álom,
Van egy szó, van egy hang, nem találom.

Hallgattam millió ember szavát
Vallattam esténként a város zaját
Faggattam szuk utcák kopott kövét
Nem felelt, sem a nap, sem a sötét.

Van egy szó, van egy hang, nem hallom rég.
Akárhogy keresem, már csak egy kép.
Van egy szó, van egy hang, nem hallom már.
Van egy szó, amit még, elmondhatnál.

Il y a un mot

Il y a un mot, il y a un son, je ne l'entends plus depuis longtemps.
Peu importe comment je le cherche, l'image est ternie.
Juste une minute, juste une couleur, un rêve fatigué,
Il y a un mot, il y a un son, je ne le trouve pas.

J'ai écouté des millions de mots d'autres personnes
J'ai interrogé le bruit de la ville tous les soirs
J'ai interrogé les pavés usés des rues sombres
Ils n'ont pas répondu, ni le jour, ni la nuit.

Il y a un mot, il y a un son, je ne l'entends plus depuis longtemps.
Peu importe comment je le cherche, ce n'est plus qu'une image.
Il y a un mot, il y a un son, je ne l'entends plus.
Il y a un mot que tu pourrais encore dire.