Lyrics and translation Omega - Ártatlan gyújtogatók

Ártatlan gyújtogatók

Der Zufall hat es gebracht, daß ich drauf gestoßen bin
In den ergrauten Gesicht hat mich etwas ergriffen
Vielleicht dieses sonderbare reine Auge
Das war in ihm fremd.

Wir standen an der Theke
Er hat das Schnapsglas in der Hand
Was schon seit längerer Zeit leer ist
Er wendet sich langsam zu mir
An seiner Lippe kommt die Frage auf
Was für eine Welt hat uns der Herr geschickt?

Ein feuerkörperliches Flügelwesen ist auf die Erde gezogen
Die Luft glühte wo er zwischen den Bäumen einst aufgetaucht ist

Ich sah sein Gesicht und seine ferne Glanzzeit
Und was versteckt in seiner Schulter diesen dunklen Flügelmantel
Er hat mir erklärt, nicht der Plan war schlecht, oh nein,
Nur das menschliche Herz wäre inzwischen unbrennbar.

Ich stehe an der Theke
Wo so viele Lichter verloschen sind
Etwas in mir ist aufgewühlt
Eine Schicht kalte Asche
Was war unsere Aufgabe?
Vielleicht werden wir Zeugen haben?
Wie ist es uns gelungen die Herzen anzuzünden?

Les incendiaires innocents

Le hasard a fait que je suis tombé dessus
Dans son visage grisonnant, quelque chose m'a touché
Peut-être ce regard étrangement pur
C'était étrange en lui.

Nous étions au comptoir
Il tenait le verre à liqueur dans sa main
Qui était vide depuis un certain temps
Il se tourne lentement vers moi
La question surgit sur sa lèvre
Quel genre de monde le Seigneur nous a-t-il envoyé ?

Une créature ailée de feu a marché sur la Terre
L'air brillait là où il avait autrefois émergé des arbres

J'ai vu son visage et ses jours de gloire lointains
Et ce qui se cachait dans son épaule, cette sombre cape d'ailes
Il m'a expliqué que le plan n'était pas mauvais, oh non,
Seul le cœur humain est devenu incombustible.

Je suis au comptoir
Où tant de lumières se sont éteintes
Quelque chose en moi est bouleversé
Une couche de cendres froides
Quelle était notre tâche ?
Peut-être aurons-nous des témoins ?
Comment avons-nous réussi à allumer les cœurs ?