אקדח - Omer Adam translation in French

אקדח

ימים חולפים לילות קרים כאן בלעדיה
תגידו מי זה שתפס לה את הלב
כולם אומרים שהעולם קצת השתגע
וגם אני קצת השתגעתי בגללך

ושוב את מצאת לך את כל הסיבות
לקום וללכת כבר אין לי כוחות
ומי זאת עכשיו לידי במיטה במקומך

ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח
את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח
אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה
בים של בדידות את היית סערה
כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה

נמאס לי כבר לישון באלכסון
ולשמוע רק שירים של דיכאון
כשאת לא כאן אני רוקד עם הדמעות
ומחפש אותך עכשיו באחרות

ושוב את מצאת לך את כל הסיבות
לקום וללכת כבר אין לי כוחות
ומי זאת עכשיו לידי במיטה במקומך

ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח
את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח
אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה
בים של בדידות את היית סערה
כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה

ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח
את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח
אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה
בים של בדידות את היית סערה
כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה

ואת כל השריטות שעשית לי בלב אני לא אשכח
את כל המילים שירית עליי ככה כמו אקדח
אני חיפשתי שלום את רצית מלחמה
בים של בדידות את היית סערה
כמו אש את שורפת השארת בי צלקת ילדה

Pistolet

Les jours passent, les nuits sont froides ici sans toi.
Dites-moi qui a capturé ton cœur.
Tout le monde dit que le monde est un peu fou.
Et moi aussi, je suis devenu un peu fou à cause de toi.

Et encore une fois, tu as trouvé toutes les raisons
De te lever et de partir, je n'ai plus la force.
Et qui est-ce maintenant à côté de moi dans le lit à ta place ?

Et toutes les cicatrices que tu m'as faites au cœur, je ne les oublierai pas.
Tous les mots que tu as tirés sur moi, comme un pistolet.
Je cherchais la paix, tu voulais la guerre.
Dans une mer de solitude, tu étais une tempête.
Comme le feu, tu brûles, tu as laissé une cicatrice en moi, petite fille.

J'en ai marre de dormir en diagonale.
Et d'écouter seulement des chansons tristes.
Quand tu n'es pas là, je danse avec les larmes.
Et je te cherche maintenant chez les autres.

Et encore une fois, tu as trouvé toutes les raisons
De te lever et de partir, je n'ai plus la force.
Et qui est-ce maintenant à côté de moi dans le lit à ta place ?

Et toutes les cicatrices que tu m'as faites au cœur, je ne les oublierai pas.
Tous les mots que tu as tirés sur moi, comme un pistolet.
Je cherchais la paix, tu voulais la guerre.
Dans une mer de solitude, tu étais une tempête.
Comme le feu, tu brûles, tu as laissé une cicatrice en moi, petite fille.

Et toutes les cicatrices que tu m'as faites au cœur, je ne les oublierai pas.
Tous les mots que tu as tirés sur moi, comme un pistolet.
Je cherchais la paix, tu voulais la guerre.
Dans une mer de solitude, tu étais une tempête.
Comme le feu, tu brûles, tu as laissé une cicatrice en moi, petite fille.

Et toutes les cicatrices que tu m'as faites au cœur, je ne les oublierai pas.
Tous les mots que tu as tirés sur moi, comme un pistolet.
Je cherchais la paix, tu voulais la guerre.
Dans une mer de solitude, tu étais une tempête.
Comme le feu, tu brûles, tu as laissé une cicatrice en moi, petite fille.