יצאה שבת - Omer Adam translation in German

יצאה שבת

יצאה שבת אתה בדיוק קם משינה
מחזיר את הספרים, מכין את היין, הבדלה
בין קודש לחול בין אור לחושך והכל
והכי מהר שאתה יכול
לטלפון לא לפספס אף הודעה

יש את ההיא ששולחת הודעות כמעט שנתיים
יש את זאת שמצלמת לו שאין לה מכנסיים
את זאת שמחמיאה
ויש את זאת שמגיעה
אתה מחכה לה

ויש אותה
היא סיפור אחר
כמו כתם על הגוף
כמו סוד גדול שאתה שומר
היא מוצאת אותך מרוח
בין הגשמיות לרוח
היא מוסרת את הנפש וקוראת לך חבר

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

יצאה שבת אתה עולה על הבמה
ומספר להם על האמת המביכה
על לב שלא פועם ועל משחק שמנחם
ועל הפחד מהשם, על הכניעה לתאווה

ובלילה אתה תחשוב על האבק שמצטבר
על קמט שנחרט בעור
על גוף טהור שאתה זוכר
יגיעו אנשים ויעלמו עם השנים
אתה תחקור גבולות של פחד
ותכתוב על זה שירים

(אחרי כל השנים איתך עכשיו אני מבין)

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
עד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

שנים חיכיתי עד שבאת
ויתרתי על עצמי כמעט
ואין דבר כואב יותר מהבדידות של השבת
הן לא קרובות למי שאת תהיי האמא של הבת שלי
ומי יודע מה עבר עליי עד שהגעת

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

Der Sabbat ist vorbei

Der Sabbat ist vorbei, du wachst gerade auf
Bringst die Bücher zurück, bereitest den Wein vor, die Hawdala
Zwischen heilig und profan, zwischen Licht und Dunkelheit und allem
Und so schnell du kannst
Zum Telefon, um keine Nachricht zu verpassen

Da ist die Eine, die seit fast zwei Jahren Nachrichten schickt
Da ist die, die ihm Fotos schickt, auf denen sie keine Hose trägt
Die, die Komplimente macht
Und da ist die, die kommt
Du wartest auf sie

Und da ist sie
Sie ist eine andere Geschichte
Wie ein Fleck auf dem Körper
Wie ein großes Geheimnis, das du bewahrst
Sie findet dich verloren
Zwischen dem Materiellen und dem Geistigen
Sie gibt ihre Seele hin und nennt dich Freund

Und bis sie kommt
Wirst du dich mit anderen vorbereiten
Und deine Hände schmutzig machen
Und dein Herz, und es dann mit Wasser waschen
Sie wird kommen
Und bis sie kommt
Wirst du die Ärmel hochkrempeln
Und du wirst kratzen
Und dich inzwischen beschweren
Himmlische Barmherzigkeit
Warum übergeht ihr mich?
Ich habe keine Ruhe
Bis sie kommt

Der Sabbat ist vorbei, du gehst auf die Bühne
Und erzählst ihnen von der peinlichen Wahrheit
Von einem Herzen, das nicht schlägt, und von einem Spiel, das tröstet
Und von der Angst vor Gott, von der Hingabe an die Lust

Und in der Nacht wirst du an den Staub denken, der sich ansammelt
An eine Falte, die sich in die Haut eingegraben hat
An einen reinen Körper, an den du dich erinnerst
Menschen werden kommen und mit den Jahren verschwinden
Du wirst die Grenzen der Angst erforschen
Und Lieder darüber schreiben

(Nach all den Jahren mit dir verstehe ich jetzt)

Und bis sie kommt
Wirst du dich mit anderen vorbereiten
Und deine Hände schmutzig machen
Und dein Herz, und es dann mit Wasser waschen
Sie wird kommen
Und bis sie kommt
Wirst du die Ärmel hochkrempeln
Und du wirst kratzen
Und dich inzwischen beschweren
Himmlische Barmherzigkeit
Warum übergeht ihr mich?
Ich habe keine Ruhe
Bis sie kommt

Jahrelang habe ich gewartet, bis du kamst
Ich habe mich selbst fast aufgegeben
Und es gibt nichts Schmerzhafteres als die Einsamkeit des Sabbats
Sie kommen nicht annähernd an das heran, was du sein wirst, die Mutter meiner Tochter
Und wer weiß, was ich durchgemacht habe, bis du kamst

Und bis sie kommt
Wirst du dich mit anderen vorbereiten
Und deine Hände schmutzig machen
Und dein Herz, und es dann mit Wasser waschen
Sie wird kommen
Und bis sie kommt
Wirst du die Ärmel hochkrempeln
Und du wirst kratzen
Und dich inzwischen beschweren
Himmlische Barmherzigkeit
Warum übergeht ihr mich?
Ich habe keine Ruhe
Bis sie kommt