יצאה שבת - Omer Adam translation in French

יצאה שבת

יצאה שבת אתה בדיוק קם משינה
מחזיר את הספרים, מכין את היין, הבדלה
בין קודש לחול בין אור לחושך והכל
והכי מהר שאתה יכול
לטלפון לא לפספס אף הודעה

יש את ההיא ששולחת הודעות כמעט שנתיים
יש את זאת שמצלמת לו שאין לה מכנסיים
את זאת שמחמיאה
ויש את זאת שמגיעה
אתה מחכה לה

ויש אותה
היא סיפור אחר
כמו כתם על הגוף
כמו סוד גדול שאתה שומר
היא מוצאת אותך מרוח
בין הגשמיות לרוח
היא מוסרת את הנפש וקוראת לך חבר

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

יצאה שבת אתה עולה על הבמה
ומספר להם על האמת המביכה
על לב שלא פועם ועל משחק שמנחם
ועל הפחד מהשם, על הכניעה לתאווה

ובלילה אתה תחשוב על האבק שמצטבר
על קמט שנחרט בעור
על גוף טהור שאתה זוכר
יגיעו אנשים ויעלמו עם השנים
אתה תחקור גבולות של פחד
ותכתוב על זה שירים

(אחרי כל השנים איתך עכשיו אני מבין)

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
עד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

שנים חיכיתי עד שבאת
ויתרתי על עצמי כמעט
ואין דבר כואב יותר מהבדידות של השבת
הן לא קרובות למי שאת תהיי האמא של הבת שלי
ומי יודע מה עבר עליי עד שהגעת

ועד שהיא תגיע
אתה תכין את עצמך עם אחרות
ותלכלך את הידיים
ואת הלב ואז תשטוף אותו במים
היא תגיע
ועד שהיא תגיע
אתה תפשיל את השרוולים
ואתה תשרוט
ותתלונן בינתיים
רחמי שמיים
למה תדלגו עליי
אין לי מנוחה
עד שהיא תגיע

Fin du Shabbat

Shabbat est terminé, tu te réveilles à peine
Tu ranges les livres, prépares le vin, Havdalah
Entre le sacré et le profane, entre la lumière et l'obscurité, et tout
Et le plus vite possible
Au téléphone, pour ne manquer aucun message

Il y a celle qui envoie des messages depuis presque deux ans
Il y a celle qui prend des photos pour montrer qu'elle n'a pas de pantalon
Celle qui fait des compliments
Et celle qui arrive
Tu l'attends

Et il y a elle
C'est une autre histoire
Comme une tache sur le corps
Comme un grand secret que tu gardes
Elle te trouve dispersé
Entre le matériel et le spirituel
Elle donne son âme et t'appelle ami

Et jusqu'à ce qu'elle arrive
Tu te prépareras avec d'autres
Et tu te saliras les mains
Et le cœur, puis tu le laveras à l'eau
Elle arrivera
Et jusqu'à ce qu'elle arrive
Tu retrousseras tes manches
Et tu te grifferas
Et tu te plaindras en attendant
Pitié du ciel
Pourquoi me sautez-vous?
Je n'ai pas de repos
Jusqu'à ce qu'elle arrive

Shabbat est terminé, tu montes sur scène
Et tu leur racontes la vérité embarrassante
Sur un cœur qui ne bat pas et un jeu qui console
Et la peur du Nom, la soumission au désir

Et la nuit, tu penseras à la poussière qui s'accumule
À une ride gravée sur la peau
À un corps pur dont tu te souviens
Des gens viendront et disparaîtront au fil des ans
Tu exploreras les limites de la peur
Et tu écriras des chansons à ce sujet

(Après toutes ces années avec toi, maintenant je comprends)

Et jusqu'à ce qu'elle arrive
Tu te prépareras avec d'autres
Et tu te saliras les mains
Et le cœur, puis tu le laveras à l'eau
Elle arrivera
Jusqu'à ce qu'elle arrive
Tu retrousseras tes manches
Et tu te grifferas
Et tu te plaindras en attendant
Pitié du ciel
Pourquoi me sautez-vous?
Je n'ai pas de repos
Jusqu'à ce qu'elle arrive

J'ai attendu des années jusqu'à ce que tu viennes
J'ai presque abandonné
Et il n'y a rien de plus douloureux que la solitude du Shabbat
Elles ne sont pas proches de celle que tu seras, la mère de ma fille
Et qui sait ce que j'ai traversé jusqu'à ce que tu arrives

Et jusqu'à ce qu'elle arrive
Tu te prépareras avec d'autres
Et tu te saliras les mains
Et le cœur, puis tu le laveras à l'eau
Elle arrivera
Et jusqu'à ce qu'elle arrive
Tu retrousseras tes manches
Et tu te grifferas
Et tu te plaindras en attendant
Pitié du ciel
Pourquoi me sautez-vous?
Je n'ai pas de repos
Jusqu'à ce qu'elle arrive