מדבר של שקט - Omer Adam translation in French

מדבר של שקט

אני כזה טיפוס ביישן
ואת קוראת אותי כמו ספר
את מדליקה לי ת'ירח
אני מדליק לך ת'כוכבים

אולי זה קצת דביק וקיצ'י
אבל רק איתך אני פורח
את מטיילת לי בלב
שוברת את כל החוקים

וסתם בא לי לדבר
מהשמש להסתנוור
להתעורר איתך כל בוקר
שנינו מי צריך יותר
ניסע להתאוורר
אז בואי נשחרר

אהובתי רק שתדעי
את כל מה שיש לי בעולם
את הסודות שלי
את כל התפילות שלי
מת על זה שיש לך עיניים של ים
את כמו מדבר של שקט
גם כשבחוץ האדמה רועדת
את תמיד שם בשבילי

אז בואי ניקח לנו ת'זמן
לא צריך לשאול לאן
שום דבר כאן לא בוער בינתיים

ואם כבר כולם פה בהיי
נשיר כאן עם ישראל חי
ונו נו נו אם אשכחך ירושלים

די נפסיק כבר לדבר
נתחיל להתעורר
ונרקוד עד הזריחה

כי שנינו מי צריך יותר
אז רק תגידי כן
ויאללה נתח תן

אהובתי רק שתדעי
את כל מה שיש לי בעולם
את הסודות שלי
את כל התפילות שלי
מת על זה שיש לך עיניים של ים
את כמו מדבר של שקט
גם כשבחוץ האדמה רועדת
את תמיד שם בשבילי

אויש די אני ואת זה אחלה וייב
את דוגמנית אני פוליטיקאי
בקיץ יש דיבור את יודעת זה סגור
וכמה שאני מכור
אני ואת זה אחלה סטייל
זכיתי בך את אשת חייל
ואיזה התרגשות את יפה שבא למות אז

אהובתי רק שתדעי
את כל מה שיש לי בעולם
את הסודות שלי
את כל התפילות שלי
מת על זה שיש לך עיניים של ים
את כמו מדבר של שקט
גם כשבחוץ האדמה רועדת
את תמיד שם בשבילי

Un désert de silence

Je suis du genre timide
Et tu me lis comme un livre
Tu allumes la lune pour moi
J'allume les étoiles pour toi

Peut-être que c'est un peu collant et kitsch
Mais c'est seulement avec toi que je m'épanouis
Tu te promenes dans mon cœur
Tu brises toutes les règles

Et j'ai juste envie de parler
Être ébloui par le soleil
Me réveiller avec toi chaque matin
Qui de nous deux en a le plus besoin ?
On ira prendre l'air
Alors viens, libérons-nous

Ma bien-aimée, sache que
Tu es tout ce que j'ai au monde
Tu es mes secrets
Tu es toutes mes prières
Je craque pour tes yeux couleur océan
Tu es comme un désert de silence
Même quand la terre tremble à l'extérieur
Tu es toujours là pour moi

Alors prenons notre temps
Pas besoin de demander où on va
Rien ne presse pour l'instant

Et si tout le monde est déjà dans l'ambiance
On chantera ici "Am Israël Haï"
Si jamais j’oublie Jérusalem…

Arrêtons de parler
Commençons à nous réveiller
Et dansons jusqu'à l'aube

Qui de nous deux en a le plus besoin ?
Alors dis juste oui
Et allons-y, fonçons

Ma bien-aimée, sache que
Tu es tout ce que j'ai au monde
Tu es mes secrets
Tu es toutes mes prières
Je craque pour tes yeux couleur océan
Tu es comme un désert de silence
Même quand la terre tremble à l'extérieur
Tu es toujours là pour moi

Oh oui, toi et moi, c'est une super ambiance
Tu es mannequin, je suis politicien
Cet été, on en parle, tu sais que c'est dans la poche
Et comme je suis accro
Toi et moi, c'est un super style
J'ai gagné le gros lot avec toi, ma femme soldat
Et quelle émotion, tu es tellement belle que j'en mourrais, alors

Ma bien-aimée, sache que
Tu es tout ce que j'ai au monde
Tu es mes secrets
Tu es toutes mes prières
Je craque pour tes yeux couleur océan
Tu es comme un désert de silence
Même quand la terre tremble à l'extérieur
Tu es toujours là pour moi