קווקז - Omer Adam translation in German

קווקז

(עומר)
(נו, קום, קום)

אתמול שתיתי קצת יותר מדי
וכמו תמיד את שוב צעקת עליי
נרדמתי בסלון עם הבגדים
מחובק עם הכלבים

ביקשתי את היד מאבא שלה
והוא ענה לי אז בשאלה
צריך לבדוק אותך בחור מבריק
האם אתה מסוגל לשתות מספיק?

ואז מיד שתינו
דפקנו ערב, לא ראינו
והוא סיפר לי איך אז היינו
בקווקז משתוללים

ואז פתאום הרגשתי
יש מצב אני טיפה הגזמתי
את הבקבוק בשלוק אני סיימתי
מפוחד של החיים

יצאנו לטיול בקופנהגן
רווקים נראה לי מסוכן
ארזתי הבטחות בתיק קטן
נשבעתי אני לא שותה הפעם

עשינו שם קידוש בבית חב"ד
היו דברי תורה, היה מאוד נחמד
הרב אמר לי אתה נראה צדיק
האם אתה מסוגל לשתות מספיק?

ואז מיד שתינו
דפקנו ערב, לא ראינו
והוא סיפר לי איך אז היינו
בקווקז משתוללים

ואז פתאום הרגשתי
יש מצב אני טיפה הגזמתי
את הבקבוק בשלוק אני סיימתי
מפוחד של החיים

ואז כשהתעוררתי
שבור על החיים, היא נעלמה לי
שיכור מאהבה שנגמרה לי
ואז הגיעו חברים
אמרו לי
די, יא סאחי
זה לא יפה לך עצוב
תסלח לי
תקום מהספה וקח כוסית

אני מפסיק לשתות
מספיק

ואז מיד שתינו
דפקנו ערב, לא ראינו
והוא סיפר לי איך אז היינו
בקווקז משתוללים

Всё, хватит
Иди за уже домой

Kaukasus

(Omer)
(Na komm, komm)

Gestern hab ich ein bisschen zu viel getrunken
Und wie immer hast du mich wieder angeschrien
Ich bin im Wohnzimmer eingeschlafen, mit Klamotten an
Umarmt mit den Hunden

Ich hab ihren Papa um ihre Hand gebeten
Und er antwortete mir mit einer Frage
„Muss dich checken, heller Junge
Kannst du genug saufen?“

Und dann tranken wir sofort
Haben den Abend weggehauen, nichts gesehen
Und er erzählte mir, wie wir damals
Im Kaukasus randalierten

Und plötzlich fühlte ich
Hab vielleicht ein bisschen übertrieben
Die Flasche in einem Zug leer gemacht
Voller Angst vor dem Leben

Wir machten einen Trip nach Kopenhagen
Als Singles schien es mir gefährlich
Ich packte Versprechen in einen kleinen Koffer
Schwor, diesmal trink ich nicht

Wir machten Kiddusch im Chabad-Haus
Gab Torah-Worte, war sehr nett
Der Rabbi sagte: „Du siehst fromm aus
Kannst du genug saufen?“

Und dann tranken wir sofort
Haben den Abend weggehauen, nichts gesehen
Und er erzählte mir, wie wir damals
Im Kaukasus randalierten

Und plötzlich fühlte ich
Hab vielleicht ein bisschen übertrieben
Die Flasche in einem Zug leer gemacht
Voller Angst vor dem Leben

Und als ich aufwachte
Zerbrochen im Leben, war sie verschwunden
Betrunken vor Liebe, die mir ausging
Dann kamen Kumpels
Sagten zu mir
„Hey, Alter
Steht dir nicht traurig zu sein
Vergib mir
Steh vom Sofa und nimm ein Gläschen“

Ich hör auf zu saufen
Genug

Und dann tranken wir sofort
Haben den Abend weggehauen, nichts gesehen
Und er erzählte mir, wie wir damals
Im Kaukasus randalierten

Genug jetzt
Geh schon nach Hause