שנינו הפכים - Omer Adam translation in German

שנינו הפכים

אמרו עליי שהשתגעתי
שכבר שכחתי מי אני
שכל מה שאני עברתי
היום נראה לא הגיוני
איך לשנייה הרגשתי מלך
עד שהצלחת לשבור אותי
אני שלך ולא בערך
אז למה זה מגיע לי

אמרו עליי שהשתנתי
גם נעלמו החברים
לאט לאט שהתוודיתי
שלא נהיה מאושרים
יותר חכם פחות פתטי
את זה חשבתי על עצמי
אבל הלב חושב אחרת
אז חשוב לי שתדעי

שגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

זאת כבר תקופה שלא דיברנו
וזה עדיין רק מכאיב
להיזכר שהתרחקנו
הלב בוכה ומי יקשיב?
ומי ירים עכשיו אותנו
בפנים גשום בחוץ אביב
חושב עלייך כל הדרך
אני לא מוצא את תל אביב

וגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

וגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

Wir beide sind Gegensätze

Man sagte mir, ich sei verrückt geworden,
dass ich schon vergessen habe, wer ich bin,
dass alles, was ich durchgemacht habe,
heute unlogisch erscheint.
Wie ich mich für eine Sekunde wie ein König fühlte,
bis du es geschafft hast, mich zu zerbrechen.
Ich gehöre dir, und das nicht nur ungefähr,
also warum verdiene ich das?

Man sagte mir, ich hätte mich verändert,
auch die Freunde sind verschwunden.
Langsam, als ich gestand,
dass wir nicht glücklich sein werden.
Kluger, weniger pathetisch,
das dachte ich über mich selbst,
aber mein Herz denkt anders,
also ist es mir wichtig, dass du weißt:

Auch wenn du gehst,
werde ich nicht aufgeben, denn was wirst du tun?
Jahre, die wir aufgebaut haben, zerstöre sie bitte nicht.
Es ist nicht einfach, weil ich von uns geträumt habe.
Wir beide sind Gegensätze.
Du hast mir dein Wort gegeben, dass wir immer zusammenbleiben,
also wie macht man weiter, wenn du dich entschieden hast zu lügen?
All die Geheimnisse, die nur uns gehörten,
gehören mir nicht mehr.

Es ist schon eine Weile her, dass wir gesprochen haben,
und es tut immer noch weh,
sich daran zu erinnern, dass wir uns entfernt haben.
Mein Herz weint, und wer wird zuhören?
Und wer wird uns jetzt aufrichten?
Innen regnerisch, draußen Frühling.
Ich denke den ganzen Weg an dich,
ich finde Tel Aviv nicht.

Und auch wenn du gehst,
werde ich nicht aufgeben, denn was wirst du tun?
Jahre, die wir aufgebaut haben, zerstöre sie bitte nicht.
Es ist nicht einfach, weil ich von uns geträumt habe.
Wir beide sind Gegensätze.
Du hast mir dein Wort gegeben, dass wir immer zusammenbleiben,
also wie macht man weiter, wenn du dich entschieden hast zu lügen?
All die Geheimnisse, die nur uns gehörten,
gehören mir nicht mehr.

Und auch wenn du gehst,
werde ich nicht aufgeben, denn was wirst du tun?
Jahre, die wir aufgebaut haben, zerstöre sie bitte nicht.
Es ist nicht einfach, weil ich von uns geträumt habe.
Wir beide sind Gegensätze.
Du hast mir dein Wort gegeben, dass wir immer zusammenbleiben,
also wie macht man weiter, wenn du dich entschieden hast zu lügen?
All die Geheimnisse, die nur uns gehörten,
gehören mir nicht mehr.