Lyrics and translation Omer Adam - שנינו הפכים

שנינו הפכים

אמרו עליי שהשתגעתי
שכבר שכחתי מי אני
שכל מה שאני עברתי
היום נראה לא הגיוני
איך לשנייה הרגשתי מלך
עד שהצלחת לשבור אותי
אני שלך ולא בערך
אז למה זה מגיע לי

אמרו עליי שהשתנתי
גם נעלמו החברים
לאט לאט שהתוודיתי
שלא נהיה מאושרים
יותר חכם פחות פתטי
את זה חשבתי על עצמי
אבל הלב חושב אחרת
אז חשוב לי שתדעי

שגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

זאת כבר תקופה שלא דיברנו
וזה עדיין רק מכאיב
להיזכר שהתרחקנו
הלב בוכה ומי יקשיב?
ומי ירים עכשיו אותנו
בפנים גשום בחוץ אביב
חושב עלייך כל הדרך
אני לא מוצא את תל אביב

וגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

וגם אם את תלכי
אנ'לא אוותר למה מה תעשי
שנים שבנינו רק אל תהרסי
זה לא פשוט כי חלמתי עלינו
שנינו הפכים
נתת לי מילה שתמיד נישאר
אז איך ממשיכים אם בחרת לשקר
כל הסודות שהיו רק שלנו
כבר לא שלי יותר

Nous deux, si différents

On disait que j'étais devenu fou
Que j'avais oublié qui j'étais
Que tout ce que j'avais traversé
Semblait aujourd'hui illogique
Comment pendant une seconde je me suis senti roi
Jusqu'à ce que tu réussisses à me briser
Je suis tien, entièrement tien
Alors pourquoi je mérite ça ?

On disait que j'avais changé
Mes amis ont aussi disparu
Lentement, quand j'ai avoué
Que nous ne serions pas heureux
Plus sage, moins pathétique
C'est ce que je pensais de moi
Mais mon cœur pense autrement
Il est important que tu le saches

Même si tu pars
Je n'abandonnerai pas, que pourrais-tu faire ?
Des années que nous construisons, ne détruis pas tout
Ce n'est pas simple, car j'ai rêvé de nous
Nous deux, si différents
Tu m'as promis que nous resterions toujours ensemble
Alors comment continuer si tu as choisi de mentir ?
Tous les secrets qui n'appartenaient qu'à nous
Ne sont plus miens maintenant

Cela fait un moment que nous n'avons pas parlé
Et ça fait encore mal
Me souvenir que nous nous sommes éloignés
Mon cœur pleure et qui écoutera ?
Et qui va nous relever maintenant ?
Il pleut à l'intérieur, c'est le printemps dehors
Je pense à toi tout le long du chemin
Je ne retrouve plus mon chemin

Et même si tu pars
Je n'abandonnerai pas, que pourrais-tu faire ?
Des années que nous construisons, ne détruis pas tout
Ce n'est pas simple, car j'ai rêvé de nous
Nous deux, si différents
Tu m'as promis que nous resterions toujours ensemble
Alors comment continuer si tu as choisi de mentir ?
Tous les secrets qui n'appartenaient qu'à nous
Ne sont plus miens maintenant

Et même si tu pars
Je n'abandonnerai pas, que pourrais-tu faire ?
Des années que nous construisons, ne détruis pas tout
Ce n'est pas simple, car j'ai rêvé de nous
Nous deux, si différents
Tu m'as promis que nous resterions toujours ensemble
Alors comment continuer si tu as choisi de mentir ?
Tous les secrets qui n'appartenaient qu'à nous
Ne sont plus miens maintenant