Lyrics and translation Omer Adam - אם תגידי לי לא

אם תגידי לי לא

אם תגידי לי לא
אני אלך מכאן בשקט
לא ישמעו עוד את קולי
עד תחלוף ממני עצבת
עד ילבין כל שערי
לא ישמעו את קולי
אם תגידי לי לא
אם תפני אליי גבך
אעמוד שפל וצורח
לא אראה עוד לעולם
את פניי עד יחלוף ממני הריח
עד תשרוף החמה את עורי
לא יראו את עניי
אם תגידי לי לא
אם תנעלי את דלתך בפני
את דמעותיי אאסוף ואשקה בם
את גרוני הצמא היבש
ממליון מילים שכותב לך
אם תגידי לי לא אתייבש, אתייבש
אם דמותי תעלם מתוכך
את צילי אמכור לרגלייך
אשוטט בלי צל שחולף
כאחד שחייו כבר נמוגו
כאביון שחייו ברחובות
אם תגידי לי לא אלך
אם תנעלי את דלתך בפני
את דמעותיי אאסוף ואשקה בם
את גרוני הצמא היבש
ממליון מילים שכותב לך
אם תגידי לי לא אתייבש, אתייבש
אם תנעלי את דלתך בפני
את דמעותיי אאסוף ואשקה בם
את גרוני הצמא היבש
ממליון מילים שכותב לך
אם תגידי לי לא
אם תגידי לי לא
אם תנעלי את דלתך בפני
את דמעותיי אאסוף ואשקה בם
את גרוני הצמא היבש
ממליון מילים שכותב לך
אם תגידי לי לא אתייבש, אתייבש
אם תגידי לי לא
אני אלך מכאן בשקט
לא ישמעו עוד את קולי
עד תחלוף ממני עצבת
עד ילבין כל שערי
לא ישמעו את קולי
אם תגידי לי לא

Si tu me dis non

Si tu me dis non
Je partirai d'ici en silence
Ils n'entendront plus ma voix
Jusqu'à ce que la tristesse me quitte
Jusqu'à ce que tous mes cheveux blanchissent
Ils n'entendront plus ma voix
Si tu me dis non
Si tu me tournes le dos
Je resterai prostré et crierai
Je ne verrai plus jamais
Ton visage jusqu'à ce que l'odeur me quitte
Jusqu'à ce que le soleil brûle ma peau
Ils ne verront plus ma misère
Si tu me dis non
Si tu fermes ta porte devant moi
Je recueillerai mes larmes et j'arroserai avec elles
Ma gorge sèche et assoiffée
Des millions de mots que j'écris pour toi
Si tu me dis non, je me dessécherai, je me dessécherai
Si mon image disparaît de ton cœur
Je vendrai mon ombre à tes pieds
Je vaguerai sans ombre qui passe
Comme quelqu'un dont la vie s'est déjà estompée
Comme un pauvre dont la vie est dans les rues
Si tu me dis non, j'irai
Si tu fermes ta porte devant moi
Je recueillerai mes larmes et j'arroserai avec elles
Ma gorge sèche et assoiffée
Des millions de mots que j'écris pour toi
Si tu me dis non, je me dessécherai, je me dessécherai
Si tu fermes ta porte devant moi
Je recueillerai mes larmes et j'arroserai avec elles
Ma gorge sèche et assoiffée
Des millions de mots que j'écris pour toi
Si tu me dis non
Si tu me dis non
Si tu fermes ta porte devant moi
Je recueillerai mes larmes et j'arroserai avec elles
Ma gorge sèche et assoiffée
Des millions de mots que j'écris pour toi
Si tu me dis non, je me dessécherai, je me dessécherai
Si tu me dis non
Je partirai d'ici en silence
Ils n'entendront plus ma voix
Jusqu'à ce que la tristesse me quitte
Jusqu'à ce que tous mes cheveux blanchissent
Ils n'entendront plus ma voix
Si tu me dis non