Lyrics and translation Omer Adam - ירושלים

ירושלים

הערב שוב נמס מבין הסמטאות
כל אבן היא שריד, קרעי חלום ישן
אל הקיר המכופף מכובד התפילות
אני מגיע מכוסה אבק דרכים וזמן

כי השקיעות כאן נשפכות כמו צעיפים של משי
ועיניך הטובות מרפאות כל לב שבור
קרני האור חודרות מבעד סבך הקושי
וכל מחט אורנים מספרת פה סיפור

ירושלים, ירושלים
גדול המשוררים לא לכד עוד את יפייך
ירושלים, ירושלים
גדול הקוסמים לא הסביר את כישופך

כי קולות הקרב ההוא מתעגלם למנגינה
ובעיר העתיקה חוגג שיכור השוק
וידייך שידעו כבר את כובד הפלדה
מבקשות עכשיו לדעת את כובד החיבוק

ירושלים, ירושלים
גדול המשוררים לא לכד עוד את יפייך
ירושלים, ירושלים
גדול הקוסמים לא הסביר את כישופך

ואת זורמת בדמי
ואת בוערת בקרבי
אם אשכחך ירושלים
אשכח גם את לבי

ירושלים, ירושלים
גדול המשוררים לא לכד עוד את יפייך
ירושלים, ירושלים
ירושלים, ירושלים

Jérusalem

Le soir, encore une fois, elle se fond dans les ruelles
Chaque pierre est un vestige, des fragments d'un rêve ancien
Vers le mur courbé sous le poids des prières
J'arrive, couvert de poussière de route et de temps

Car les couchers de soleil ici se déversent comme des voiles de soie
Et tes yeux bienveillants guérissent chaque cœur brisé
Les rayons de lumière percent à travers l'épaisseur de la difficulté
Et chaque aiguille de pin raconte ici une histoire

Jérusalem, Jérusalem
Le plus grand des poètes n'a pas encore capturé ta beauté
Jérusalem, Jérusalem
Le plus grand des magiciens n'a pas expliqué ton charme

Car les sons de la bataille d'autrefois se transforment en mélodie
Et dans la ville antique, le marché fête ivre
Et tes mains qui connaissaient déjà le poids de l'acier
Cherchent maintenant à connaître le poids de l'étreinte

Jérusalem, Jérusalem
Le plus grand des poètes n'a pas encore capturé ta beauté
Jérusalem, Jérusalem
Le plus grand des magiciens n'a pas expliqué ton charme

Et tu coules dans mon sang
Et tu brûles en moi
Si j'oublie Jérusalem
J'oublierai aussi mon cœur

Jérusalem, Jérusalem
Le plus grand des poètes n'a pas encore capturé ta beauté
Jérusalem, Jérusalem
Jérusalem, Jérusalem