להאבד ברוח - Omer Adam translation in French

להאבד ברוח

יושב לי על סירה
רחוק ממך עכשיו,
השמש מחממת את הים
בחוף הילדים
בונים ארמון בחול
רוצה שייעצר לי קצת הזמן
כותב לך על נופים
ושר לך עוד שירים,
כי אין אחת כמוך עוד בעולם
היום שלי סוער
יש משהו חסר,
רוצה כבר להרגיש אותך בדם
אם לא אלך להיאבד ברוח,
אם לא אלך קצת עם עצמי,
אנ'לא אמצא אותך
רוקדת לצידי
רוצה להתאהב
רוצה כבר שהלב
ירקוד מולך ביום וגם בלילה
עינייך היפות
קוראות אלי לבוא
ולבלות איתך את כל חיי
הלילה יש כוכב
זוהר עלי עכשיו
מאיר לי את הדרך עד אלייך
חלום שמתגשם
אני הוא החולם
חולם לפגוש הלילה רק אותך
אם לא אלך...

Se perdre dans le vent

Je suis assis sur un bateau
Loin de toi maintenant,
Le soleil réchauffe la mer
Sur la plage, les enfants
Construisent un château de sable
J'aimerais que le temps s'arrête un peu
Je t'écris sur les paysages
Et je te chante encore des chansons,
Parce qu'il n'y a personne comme toi au monde
Ma journée est orageuse
Il manque quelque chose,
J'ai hâte de te sentir dans mon sang
Si je ne vais pas me perdre dans le vent,
Si je ne vais pas un peu avec moi-même,
Je ne te trouverai pas
Dansant à mes côtés
J'ai envie de tomber amoureux
J'ai hâte que mon cœur
Danse devant toi, jour et nuit
Tes beaux yeux
M'appellent à venir
Et passer toute ma vie avec toi
Ce soir, il y a une étoile
Qui brille sur moi maintenant
M'éclaire le chemin jusqu'à toi
Un rêve qui se réalise
Je suis celui qui rêve
Je rêve de te rencontrer ce soir, toi seule
Si je ne vais pas...